【城田 優さんインタビュー】悩んでもがいた220時間。音楽性を損なわない訳語を求めて

映画『プリティ・ウーマン』といえば、’90年代の「カワイイ」のアイコン、ジュリア・ロバーツが主人公ヴィヴィアンを演じて大ヒットしたシンデレラストーリーだ。シャンパンにイチゴ、プチサイズのデンタルフロス、超高級店が並ぶロデオドライブを、ハイブランドのペーパーバッグをいくつも抱えて闊歩……と、おしゃれなシーンやアイテムに刺激を受けたエクラ世代も少なくないはず。そのミュージカル版が初の日本人キャストで上演される。

ヴィヴィアンと恋に落ちる実業家エドワードを演じるのは城田優さん。映画ではリチャード・ギアが演じた役だ。やり手で洗練された大人の男というキャラクターに新たな色彩が加わりそうだ。

「孤独で空っぽのコップのように心が乾いていた人が、ヴィヴィアンと出会い自然に潤いを取り戻す。そんなイメージです。今回のエドワードはとにかく水を求めています」

そんなふうにキャラクターを構築するのに大事なのが日本語の上演台本。城田さんは日本版上演台本・訳詞も任された。

「台詞を翻訳する仕事はとても楽しかったんです。でも歌詞の訳詞のほうは地獄でした（笑）」と苦笑する。

「例えば英語なら“ONCE I DARED TO DREAM”というワンフレーズが入る音数に、日本語では５文字しか入らないわけです（笑）。言葉のエネルギーはそのままに、リズムや音楽性、作品の世界

観を大事にした日本語を当てたい。でもその言葉をあてもなく探しにいかなきゃならないんです。一日中考えてもまるで言葉がはまらないことも。自宅で、地方公演中のホテルで、劇場で、220

時間は費やしたかな（笑）」

努力のかいあって、ブロードウェイの制作陣からはほぼ一発ＯＫが出た。

「心底ホッとしました。お客さんにはもちろん俳優や裏方からも、訳詞ヤバいよ、翻訳イイねと思ってもらいたいな」

『エリザベート』や『ファントム』などのミュージカル俳優として活躍する一方で、演出家としての顔ももつ。

「演出家・城田優が役者・城田優にダメ出しするとしたら、もうダメばかりですよ（笑）。ダンスはヘタだし歌は安定感がない。芝居にはもっと色気がほしい。でも今回、翻訳と訳詞を経験したことだし、俳優としてももっとうまくなりたいです」

ところで自分自身の“ここがカワイイ”と思うのはどんなところ？

「アツくてだらしなくて、子供みたいなところがありますね。年下のヤツに突然、ビシ！バシ！えい！ってちょっかい出して無視されたり。かと思うとついつい、いやそれオレのほうがうまいし、ってムキになっちゃう。カワイイっていうか単に気持ち悪いです（笑）」

実業家エドワードはヴィヴィアンと偶然出会い、次第に彼女の無邪気さや芯の強さに惹かれていく。星風まどか／田村芽実、城田優、エリアンナ／石田ニコル、spi ／福井晶一、寺西拓人ほか。

1/22～ 2/8、東急シアターオーブ　

問：サンライズプロモーション　☎0570･00･3337　

※大阪公演あり