読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Le style est comme le cristal, sa pureté fait son éclat.
ル スティル エ コム ル クリスタル、サ ピュルテ フェ ソンネクラ
文体はクリスタルのよう、その純粋さは輝き（エクラ）をもたらす。
――Victor Hugo ヴィクトル・ユーゴー
フランスを代表する文豪、ユーゴーにとって、文体とはシンプルであればあるほど、透明なクリスタルのように輝くもの。ル・スティルとは英語でいうスタイル。文体という意味だけでなく、ライフスタイルのように、その人の人となりを表すことも。自分だけの、シンプルでピュアなスタイルを持ちたいですね。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
