読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Aimer sans être aimé, c'est comme allumer une cigarette avec une allumette déjà éteinte.
エメ サン ゼートル エメ、セ コム アリュメ ユヌ シガレット アヴェック ユヌ アリュメット デジャ エタント
愛されずに愛すること、それはすでに消えたマッチでタバコの火をつけるようなもの。
――George Sand ジョルジュ・サンド
ショパンとの情事など恋多き女性と知られたサンドだけに、的をついたご指摘！恋愛はひとりでするものではなく、相手がいてこそ関係性が広がる。愛されていないと気づき、その恋愛を諦めようとしている方、でも待って！マッチの火は思った以上に長く灯っていることもお忘れなく。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
