読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
C’est blanc bonnet et bonnet blanc.
セ ブラン ボネ エ ボネ ブラン
白い帽子、帽子が白い（どちらも同じ）
――フランスのことわざ
フランス語では形容詞は英語と違って大概後ろにつけるものですが、小さい（プティ）や色などは前につけても後ろにつけても大丈夫なのです。フランス語の文法の特徴を活かした表現ですが、言い方は違えとどちらも同じ、という意味に。ちなみにボネ(bonnet)はツバのない帽子のこと、シャポー(chapeau)はツバのあるタイプ。帽子でもタイプに分けて色々言い方があるのはモードの国ならでは！
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
