読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
donner de la confiture aux cochons.
ドネ ドゥ ラ コンフィチュール オウ コション
豚にジャム
――フランスのことわざ
日本語で言う『豚に真珠』。ジャムってところがグルメの国の雰囲気が出ていますが、真珠に比べてジャムぐらい豚にたまにあげても良いのでは、と。いや、フランス産の高級ジャムを豚のように誰かに食べられたら怒りは治まりません。ジャムでも本真珠でも価値の分かる方に差し上げたいものです。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
