読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Il arrive comme un cheveu sur la soupe.
イラリーブ コム アン シュヴー スール ラ スープ
スープに髪が落ちるように到着する
――フランスの慣用句
日本語の訳だけ読んでいると、静かに到着するって意味かな、なんて思ってしまいそうですが、間が悪い時に来た！みたいな意味です。美味しいスープをいざ飲もうと思っていた矢先、そこに髪の毛が一本でも落ちたら食欲が失せるもの。そんなバツの悪さを見事に表現していますね。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
