読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Toute médaille a son revers.
トゥ メダイユ ア ソン ルヴェルス
全ての金貨には裏がある
――フランスのことわざ
物事には何事も良い面と悪い面、両方あるという意味。昔のコインには肖像画などが彫られていることが多く、『裏の顔』というように、人の二面性をよく表しています。金貨、お金という価値あるものと思われるものさえも裏がある。当たり前で簡単な表現ですが、無くてもあり過ぎても困る、お金についての本質をついたような、含蓄に富むことわざですね。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
