読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
On presse l’orange, et on jette l’écorce.
オン プレス ロランジュ、エ オン ジェット レコルス
オレンジのように、汁だけ絞って皮は捨てる。
――フランスのことわざ
ひとを使えるだけ使って、あとはオレンジの搾りかすのように捨てる。ひどい利己主義の側面をオレンジに喩えて表現するあたり、なんだかユニークで刺々しいムードもなくなるのが不思議。言葉の端にちくりと格言を忍ばせ、相手を悟らせる。フランスならではのエスプリが効いた処世術をさらりと交わしたいものですが、嫌味のサジ加減が難しいところ。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
