読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Rentre dans sa coquille
ラントル ダン サ コキーユ
（恥じらいから）貝殻に入る
―― フランスの表現
コキーユとは貝殻という意味。日本語でも「殻に篭る」という言い方をしますが、フランス語では孤独を求めて自分の世界に入る、という意味と、恥ずかしさから内に篭るという意味が。なんだか愛らしい。ちなみにお料理のメニュでコキーユと書かれていれば、それは魚介を使ったグラタン料理のこと。ホタテ貝の殻を器にしてエビやホタテをクリームソースでいただきます。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
