読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Faute avouée est à moitié pardonnée.
フォート アヴゥエ エ タア モワティエ パルドネ
間違いを正直に告白すれば、半分は許されたも同然。
ーーフランスのことわざ
たとえ過失を犯したとしても、大切なことはそれを隠蔽するのではなく、正直に告白すること。このことわざを聞くと、正直さが大切だと思いますが、言葉通りに捉えると、許されるのは半分だけ！やはり間違いは何らかの形で償わなければならない、という厳しい現実が。お許しあれ！
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
