読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, Chagrin d'amour dure toute la vie.
プレジール ダムール ヌ デュール カン モモン、シャグラン ダムール デュール トゥツ ラ ヴィ。
愛の喜びは束の間しか続かず、愛の苦しみは一生続く。
―Jean-Pierre Claris de Florian ジャン ピエール クラリス ド フロリアン
18世紀の詩人の『愛の喜び』というタイトルの短い詩からの一節。確かに！ 恋愛で浮き浮きした気持ちは一瞬しかなく、失恋の心の痛手は一生の傷になる。まさに愛の不条理を見事に表現した詩。そうとは知っていても人間は恋する動物。傷つくのが怖いから恋愛しない、傷が残るリスクを負ってでも恋愛を享受する、どちらかを選ぶなら。傷つく痛みを知ってこそ得る境地、そこに人としての成長はあるはず。
今週も笑顔でいきましょう！Bonne semaine！
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう
森田浩之
訳・文・撮影／森田浩之 (Hiroyuki Morita）
