この連載では、韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。韓国語能力試験(TOPIK)の最上級である6級を取得したライターが独自の視点からお届けします。
原題と全く異なる⁉ 邦題のセンスが光るチョン・ヘイン出演『となりのMr.パーフェクト』【韓国ドラマ 心に刺さる、あのセリフ vol.1】
人気韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。韓国語能力試験(TOPIK)の最上級である6級を取得したライターが独自の視点からお届けします。
私たちの日常をときめきや感動で彩ってくれる韓国ドラマ。昨今の韓国ブームによって「表情管理」「花道だけ歩こう」のように、韓国由来の表現が日本でも少しずつ浸透してきて、注釈なしでも伝わる言葉が増えています。外国語に触れる楽しさや、知識・視点が増える喜びを感じられるのも海外エンタメの魅力のひとつですよね。
この連載では、韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。韓国語能力試験(TOPIK)の最上級である6級を取得したライターが独自の視点からお届けします。
この連載では、韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。韓国語能力試験(TOPIK)の最上級である6級を取得したライターが独自の視点からお届けします。
『となりのMr.パーフェクト』
早速、連載の第一回目にピックアップするのは、“国民的年下彼氏”とも称されるチョン・ヘインの主演ドラマ『となりのMr.パーフェクト』(2024)。家が隣同士の幼なじみの男女が、大人になって再会することから始まるラブコメディです。
あらすじ
アメリカのグローバル企業で働き、婚約者との結婚を控え、順風満帆な人生を送っていたはずのペ・ソンニュ(チョン・ソミン)が突如アメリカから帰国。一方、幼なじみのチェ・スンヒョ(チョン・ヘイン)は、建築アトリエ「イン」の代表を務め、韓国建築界で最も期待される若手建築家として活躍していました。実家が隣同士で、お互いの黒歴史を知り尽くしているソンニュとスンヒョ。ソンニュの帰国を機にスンヒョも実家に戻り、再び隣同士として過ごすうちに2人の関係に変化が起きていきます。
このフレーズに注目!
「엄마친구아들(オンマ チング アドゥル)」 お母さんの友達の息子
容姿、性格、経歴まで完璧なスンヒョは、まさに“Mr.パーフェクト”。学生時代は水泳の韓国代表選手に選ばれたことがあるという、六角形のグラフで表したらすべての項目が均等にハイスコアをマークするようなキャラクターです。
韓国では、スンヒョのように優秀で品行方正な好青年のことを「お母さんの友達の息子」と呼びます。韓国語で表記すると「엄마친구아들(オンマ チング アドゥル)」。「あの子のようにあなたも頑張りなさい」と、母親(オンマ)が友達(チング)の子どもを引き合いに出して我が子の尻を叩くことから生まれた表現です。
韓国では、スンヒョのように優秀で品行方正な好青年のことを「お母さんの友達の息子」と呼びます。韓国語で表記すると「엄마친구아들(オンマ チング アドゥル)」。「あの子のようにあなたも頑張りなさい」と、母親(オンマ)が友達(チング)の子どもを引き合いに出して我が子の尻を叩くことから生まれた表現です。
そう、本作の原題は『엄마친구아들(お母さんの友達の息子)』。原題と邦題にギャップがあるため、邦題が公開された頃はSNSでさまざまな意見を見かけましたが、個人的には原題を日本風にうまくアレンジしたと感じました。
もし、邦題が直訳の「お母さんの友達の息子」だったら、幼なじみであることを想像できたとしても、スンヒョがどういう人物なのか、ソンニュとの距離感もわからない。だけど、「となりのMr.パーフェクト」ならば、お隣さんであり、エリートそうだということも想像しやすい。我々が慣れ親しんだ少女漫画などで描かれる幼なじみって、暗黙の了解と言わんばかりに家が隣同士ですし。原題を直訳して副題で補足するタイプの邦題よりもコンパクトで明解な印象を受けました。
もし、邦題が直訳の「お母さんの友達の息子」だったら、幼なじみであることを想像できたとしても、スンヒョがどういう人物なのか、ソンニュとの距離感もわからない。だけど、「となりのMr.パーフェクト」ならば、お隣さんであり、エリートそうだということも想像しやすい。我々が慣れ親しんだ少女漫画などで描かれる幼なじみって、暗黙の了解と言わんばかりに家が隣同士ですし。原題を直訳して副題で補足するタイプの邦題よりもコンパクトで明解な印象を受けました。
『となりのMr.パーフェクト』見どころ解説
一方で、本作は幼なじみのラブロマンスと同時に家族の物語も描かれます。いつしかよそよそしくなってしまった夫婦と、物わかり良すぎる息子に育ったスンヒョ。子どもにエリート街道を歩ませたい見栄っ張りな母親と、その期待に応え続けるうちにパンクしてしまったソンニュ。幼なじみである2人のロマンスにはもちろん家族もがっつり関係してくるわけで……。原題は、家族の葛藤や絆を描くヒューマンドラマの要素が加わっていくほどに、その意味合いが強くなっていくんですよね。さすがです。
タイトルを解説する関係でスンヒョの紹介が多くなりましたが、アメリカの大学に留学、現地の大企業でゼネラルマネージャーを務めていたソンニュも「お母さんの自慢の息子」ならぬ「お母さんの自慢の娘」なのです。(韓国語で「엄마친구딸(オンマ チング タル)」)
そんなソンニュに学生の頃から片思いしていたスンヒョ。思い出とともに胸の奥底に閉まっていた恋心が、ソンニュの帰国をきっかけに再び動き出します。回想シーンでは高校制服姿も披露しており、片思いするスンヒョの甘く切ない表情は胸キュン必至。本作でラブコメに初挑戦したチョン・ヘインのコメディ演技も見どころです。
そんなソンニュに学生の頃から片思いしていたスンヒョ。思い出とともに胸の奥底に閉まっていた恋心が、ソンニュの帰国をきっかけに再び動き出します。回想シーンでは高校制服姿も披露しており、片思いするスンヒョの甘く切ない表情は胸キュン必至。本作でラブコメに初挑戦したチョン・ヘインのコメディ演技も見どころです。
轟 友貴
K-POPアイドル、俳優にインタビューを行うフリーランスライター。学生時代からライターとして活動、韓国在住経験もあり。TOPIK6級取得。
What's New
-
【韓国ドラマ】スリル全開!興奮が止まらない「アクションドラマ」6選
日常から一気に非日常の世界へ。裏社会の戦い、特殊部隊の活躍、復讐劇、ヒーローの超能力バトルまで、見逃せないアクションが勢ぞろい。緊迫の追跡劇や手に汗握る戦闘シーンに、心も体も熱くなるドラマをお届けします。
韓チャンネル
2026年1月27日
-
【韓国ドラマ】人生の選択に胸が熱くなる、心の奥に響く「ヒューマンドラマ」6選
仕事や家庭、人間関係に揺れる登場人物たちの姿を通して、自分の人生に重ねたり、新しい視点に気づいたり、心の奥に響く「ヒューマンドラマ」。大人の女性が共感できる、心が揺さぶられる6つのドラマをご紹介します。
韓チャンネル
2026年1月24日
-
韓国語のセリフを知ると胸キュンが倍増♡ ロウン主演『恋慕』の告白シーン【韓国ドラマ:心に刺さる、あのセリフ vol.7】
人気韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。今回は、韓国ドラマ初の国際エミー賞を受賞したラブロマンス時代劇『恋慕』(2021)から、韓国語で聞きたい胸キュンセリフをピックアップします。
韓チャンネル
2026年1月23日
-
【新作韓国ドラマ 2026年1月】日本も舞台に! Netflixシリーズ最新ロマコメ「恋の通訳、できますか?」は必見
うっとりするほどロマンティックだったり、奇想天外な設定にドキドキしたり。私たちを魅了してやまない「韓国ドラマ」。今回は、日本でのロケ決行、そして俳優・福士蒼汰さんの出演でも話題のNetflixシリーズ「恋の通訳、できますか?」をご紹介。
韓チャンネル
2026年1月20日
-
【韓国ドラマ】忙しい毎日の心が軽くなる!思わず笑えて、ときめく「ラブコメ」6選
忙しい大人の心をふっと軽くしてくれる韓国ドラマのラブコメ。ドキドキの恋模様に思わず笑顔がこぼれたり、胸がキュンとしたり…。肩の力を抜いて楽しめる、笑いあり・恋心ありの人気のラブコメ6作品をご紹介します。
韓チャンネル
2026年1月18日
-
-
-
-
40代・50代の冬コーデが垢抜ける!春先まで活躍「ジレ&ニットベスト」のレイヤードスタイル
シンプルな冬服こそ、重ね方で印象が変わります。ジレやニットベストを取り入れれば、体型をきれいに見せながら、今っぽさときちんと感を両立。春先まで活躍する、大人のためのレイヤードコーデ。
Magazine
Feature
-
年齢を重ねるごとに、自信がもてる肌へ!
無料お試しセットで、新生ドモホルンリンクルのお手入れを体験
-
一度は泊まりたい!高級ホテル・旅館
日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
松井陽子の「エクラ ゴルフ部へようこそ!」
松井陽子さんが50代におすすめのゴルフウェアやゴルフの楽しみ方をご紹介。
-
読者モデル 華組のZARAコーデ
50代はどう着こなす?ファッションブロガーコーデ集
-
50代におすすめのトレンドアイテム
人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ
真似したい!50代ファッションブロガーの着こなし集
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキング
もう迷わない!50代が買うべき秋の服
-
大人のためのヘアスタイル・髪型カタログ
髪のお悩み解決!若々しく見えるヘアスタイル
-
新しくなったドモホルンリンクルに注目
主力製品の[基本4点]が大きくリニューアル。その実力のは?
Ranking
-
【50代に似合う冬のボブヘアスタイル60選】おばさんぽくならずに若見え!くせ毛やうねりをカバーする髪型
白髪やくせ毛、うねりなど40代50代で増えてくる髪悩みを解消して、おばさんぽくならない今どきのボブヘアをご紹介。上品で洗練されたヘアスタイルに変えて気分も一新!
-
【40代・50代のミディアムヘア60選】手入れが楽で若見えも叶う!冬の上品ミディアムヘア
おばさん見えしない40代・50代におすすめのミディアムヘアをご紹介。パーマでふんわりボリュームアップできたり、まとめ髪やハーフアップなどのヘアアレンジを楽しめたり。ミディアムヘアで品のよい若見えと大人の…
-
【おしゃれな40代・50代 冬の黒&茶パンツコーデ】パーティ仕様からプチプラコーデまで。冬のパンツスタイルは素材感&ディテールで勝負
おなじみの黒や茶のパンツも、コーデュロイやベロアなど冬らしい素材の華コーデから、ユニクロやGUでまとめたプチプラなパンツコーデまで。おしゃれが大好きな40代・50代読者モデル、エクラ 華組のアイディアたっぷ…
-
【50代 パンツコーデ】 あなたは美脚派?ラクチン派?大人の旬デニム3選
大人におすすめの最新デニムを、今エクラがもっとも推す3本に絞ってご紹介。ひとつめは日本発の「SURT」から、美脚効果抜群のストレッチデニム。さらに、おなじみのデニムブランド「rag&bone」と「RED CARD TOKYO」…
-
【40代・50代の赤トップスコーデ5選】コートを脱いだらぱっと華やぐ!気分が上がる明るめトップス
黒やベージュ、グレーなどおとなしいベーシックカラーでまとめがちな冬。少し気分を変えて明るい色を取り入れてみませんか?そこで今回は、40代・50代読者モデル エクラ華組・チームJマダムのブログから「赤トップ…
Keywords