知っておけば倍楽しめる!ジュノ(2PM)主演作『赤い袖先(原題)』のセリフを紐解く【見ればキレイになる!?韓流ドラマナビVol.19番外編】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。19回目の今回は、ジュノ(2PM)の主演作、ロマンス時代劇『赤い袖先(原題)』のこのセリフに注目!
韓国でも大きな話題になった時代劇、ジュノ(2PM)主演の「赤い袖先(原題)」の覚えておきたいドラマの韓国語セリフは、こちら!
【넌 그저 곁에 있어다오. 그걸로 충분해.】
(ノン クジョ ギョテ イッソダオ/クゴロ チュンブネ)
「お前はただそばにいてくれ。それで十分だ」
(ノン クジョ ギョテ イッソダオ/クゴロ チュンブネ)
「お前はただそばにいてくれ。それで十分だ」
どうです? これ。一生に一度でいいから、こんなこといってもらいたい!と切に願う私ですが、もちろん、主人公イ・サンが、ドクイムに対していったセリフです。
登場するのはドラマ第5話の終盤。起承転結でいえば“承”にあたるとでもいいましょうか、このセリフと前後するようにふたりの関係性も物語も新たな展開へと動き出すことになるのですが、その詳しい内容はとりあえずおいといて、まずはハングル。
登場するのはドラマ第5話の終盤。起承転結でいえば“承”にあたるとでもいいましょうか、このセリフと前後するようにふたりの関係性も物語も新たな展開へと動き出すことになるのですが、その詳しい内容はとりあえずおいといて、まずはハングル。
注目してほしいのが「곁에 있어다오(ギョテ イッソダオ)」。
「곁에(ギョテ)」が「そばに」という意味で、「いてくれ」という意味となる「있어다오(イッソダオ)」は、「いる」とか「ある」という意味の存在詞の基本形「있다(イッタ)」に親しい人や目下の人に何かを頼むときに使う「(〜して)くれ」という語尾「다오(ダオ)」がついたもの。
「곁에(ギョテ)」が「そばに」という意味で、「いてくれ」という意味となる「있어다오(イッソダオ)」は、「いる」とか「ある」という意味の存在詞の基本形「있다(イッタ)」に親しい人や目下の人に何かを頼むときに使う「(〜して)くれ」という語尾「다오(ダオ)」がついたもの。
この「ギョテ」と「イッタ」を組み合わせた単語は、例えば、「내 곁에 있어줘(ネ ギョテ イッソジョ=僕のそばにいてくれ)」なんていうフレーズで、ドラマはもちろん、K-POPの歌詞にもちょくちょく登場しているので、耳慣れた人も多いのではないでしょうか。
「있다(イッタ)」と同じ存在詞で、「いない」「ない」という反対の意味の「없다(オプタ)」も同じように「ギョテ」と組み合わされることも多く、例えば「네가 곁에 없다(ニガ ギョテ オプタ)」なら「君がそばにいない」となり、一気に寂しい気持ちになってきますよね。今すぐ使える胸キュンフレーズとして、ぜひ、この3つをセットで覚えてくださいませ。
「있다(イッタ)」と同じ存在詞で、「いない」「ない」という反対の意味の「없다(オプタ)」も同じように「ギョテ」と組み合わされることも多く、例えば「네가 곁에 없다(ニガ ギョテ オプタ)」なら「君がそばにいない」となり、一気に寂しい気持ちになってきますよね。今すぐ使える胸キュンフレーズとして、ぜひ、この3つをセットで覚えてくださいませ。
で、このセリフです。ドラマが進んでくると、イ・サンがたびたび宮廷を抜け出しては、志を同じくするものたちと秘密の会合を開いているのがわかってくるのですが、その事実が、祖父であり王である英祖に、夜な夜な妓房(キバン=日本で言う遊郭に近い)に通い詰めていると伝わってしまい、厳格な英祖に謹慎を命じられてしまいます。
さらに、政敵によって、イ・サンが実際に宮廷を抜け出していた事実が明らかになると、激昂した英祖は謹慎中のイ・サンに何度も何度も平手打ちを浴びせるのです(めちゃくちゃDV)。もちろん、イ・サンは抵抗することはかなわず、なされるがまま。そして、頭をよぎるのは父の米びつ事件。謹慎中のイ・サンに仕えていたドクイムは、この時、初めてイ・サンのおかれている現実を知るのですが、そのドクイムに対して心情を絞り出すようにいったのがこのセリフ。
さらに、政敵によって、イ・サンが実際に宮廷を抜け出していた事実が明らかになると、激昂した英祖は謹慎中のイ・サンに何度も何度も平手打ちを浴びせるのです(めちゃくちゃDV)。もちろん、イ・サンは抵抗することはかなわず、なされるがまま。そして、頭をよぎるのは父の米びつ事件。謹慎中のイ・サンに仕えていたドクイムは、この時、初めてイ・サンのおかれている現実を知るのですが、そのドクイムに対して心情を絞り出すようにいったのがこのセリフ。
「넌 그저 곁에 있어다오. 그걸로 충분해.
(ノン クジョ ギョテ イッソダオ/クゴロ チュンブンネ)」
「お前はただそばにいてくれ。それで十分だ」
(ノン クジョ ギョテ イッソダオ/クゴロ チュンブンネ)」
「お前はただそばにいてくれ。それで十分だ」
大志を抱くイ・サンの圧倒的な孤独と忍従が伝わる前半の山場シーンです。そして、ドクイムはそのイ・サンの真実を知り、ある決意をするのですが……。もちろん、それは見てのお楽しみ。
さて、こんなセリフをいわれたら、私だったらすぐさま「はい、もちろんでございます」とおそばにまとわりつくのですが、あなたならいかが?
「ただ、そばにいる」ということは、女性にとってどんな意味があるのでしょうか。そして、ドクイムはどう思うのでしょうか。ドクイムのなかでも少しずつ意味合いが変わっていく、このセリフが意味するものとは。ドクイムの心情と合わせながら、一緒に考えてみるのも一興です。
さて、こんなセリフをいわれたら、私だったらすぐさま「はい、もちろんでございます」とおそばにまとわりつくのですが、あなたならいかが?
「ただ、そばにいる」ということは、女性にとってどんな意味があるのでしょうか。そして、ドクイムはどう思うのでしょうか。ドクイムのなかでも少しずつ意味合いが変わっていく、このセリフが意味するものとは。ドクイムの心情と合わせながら、一緒に考えてみるのも一興です。
■CS放送局 KNTVにて『赤い袖先(原題)』日本初放送
【第1・2話先行放送】3月11日(金)後8:00~10:30 ※2話連続放送
※4月本放送スタート
【第1・2話先行放送】3月11日(金)後8:00~10:30 ※2話連続放送
※4月本放送スタート
山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
What's New
-
クセになるカッコよさ。名優ユン・ゲサンの魅力が止まらない!【見ればキレイになる⁉韓流ドラマナビvol.40】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、カリスマ性あふれる中堅俳優として確固たる地位を築いているユン・ゲサンに大注目!彼の魅力が存分に味わえる作品をご紹介。
韓チャンネル
2024年3月8日
-
再ブーム!?韓国ドラマは “タイムスリップ” が胸アツ!【見ればキレイになる⁉韓流ドラマナビvol.39】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、昔も今も名作揃いの“タイムスリップ”ものに注目!最近の話題作は、どれも時を超えている⁉
韓チャンネル
2024年2月2日
-
最注目韓国俳優 キム・ヨングァンの素顔に大接近!未公開写真&インタビュー【直筆サイン入り写真プレゼントつき】
本誌エクラ2,3月合併号にご登場いただいた、韓国俳優キム・ヨングァンさん。'23年は超話題作『愛だと言って』の主人公ドンジン役で、大人の女性たちを虜に。Web eclatでは、未公開の撮りおろし写真とともに語りきれなかったこぼれ話や気になるプライベートについて、一問一答形式でお届け!Web限定でキム・ヨングァンさん直筆サイン入りインスタント写真も3名様にスペシャルプレゼント!お見逃しなく!
韓チャンネル
2024年1月27日
-
【50代の心をつかむ「韓流ドラマ」まとめ】韓ドラ好きが絶対のおすすめを大発表!
韓流ドラマの動画配信サービスもますます充実。まだまだあるのか!と驚くほど、’23年も例年以上に傑作が続々と登場。そこで、エクラ的’23年韓流ドラマを総決算。韓ドラLOVERの著名人とエクラ韓ドラ班がアワードを決定!
韓チャンネル
2024年1月20日
-
【韓国ドラマアワード2023】エクラ世代の心を揺さぶったあの3人
2023年、泣いて笑って感動した韓国ドラマの俳優&女優たち! 今回は、’23年に話題になった3作の韓国ドラマから、それぞれ3人の俳優を紹介。
韓チャンネル
2024年1月14日
Feature
-
イヴルルド遙華の12星座占い
毎月更新の12星座占い。大注目の開運ランキングも必見!
-
ウェブエクラ編集長ブログ
ウェブエクラ編集長が50代女性におすすめのモノやコト、HOWTOをご紹介
-
知っておきたい「健康維持」対策
50代から増える体の不調、どう対処する?
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキング
もう迷わない!50代が買うべき服
-
大人の肌に透明感を。エピステームで速攻ケア
サンプルプレゼント中!定着ジミ、定着ぐすみ、もうあきらめない!
-
ファッションブロガー エクラ華組ブログ
今すぐ真似できる!50代から楽しむおしゃれ
-
エクラ世代のためのヘアサロンが新オープン!
人気ヘアサロン「カキモトアームズ」大人におすすめの理由とは?
-
【2024最新】ヘアスタイル・髪型カタログ
髪のお悩み解決!若々しく見えるヘアスタイル
-
「マッキントッシュ ロンドン」の春新作服
大人に似合う春アウターやパンツ、ニット、ワンピースが勢ぞろい
-
50代が今買うべきファッションアイテム
人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
50代の失敗しないメイク術
年相応で今っぽいメイクをレクチャー
-
大人の高見えZARAコーデ
トレンド感抜群!読者モデル 華組コーデ集
-
着こなしが見違える!50代の骨格診断
自分らしいおしゃれを楽しめるヒントが満載
-
「ヘルノ」で始める、春のリッチカジュアル
大人に似合う春アウターやセットアップなど新作登場!
-
1年中履ける!ヘビロテ必至スニーカー
最旬スニーカーで足もとを格上げ!
-
一度は泊まりたい!国内ホテル・旅館
日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
“ごきげんハリツヤ肌”が50代を輝かせる!
「カバーマーク」の新感覚ファンデーションの実力をチェック!
-
大人のユニクロ・GUコーデ
センス抜群!読者モデル 華組の着こなし
Ranking
-
春のはじまりは軽やかに、おしゃれに見える「大人のボブ」47選
季節を問わす人気のボブヘア。軽やかな春のファッションに似合う髪型はコンパクトに小顔見えするボブがおすすめ。50代の髪悩みもおしゃれも叶える大人のボブスタイル。
-
若々しく見える!50代の春ショートヘア38選
春の日差しのような軽やかなショートヘアでおしゃれを格上げ。アラフィー世代に似合うカットやカラー、パーマで立体感を出して、今どきのこなれ感と若々しさを手に入れて。
-
春先にちょうどいいアウターやブラウスの着こなし【50代の1週間コーデ】
3/15(金)〜3/21(木)までの「50代の毎日コーデ」をまとめてお届け。春の始まりはスプリングコートやブラウスが大活躍。
-
【50代 春靴】“ほぼフラット靴”なら裏切らない!バイヤー厳選20足
「春こそ、新しい靴を!」歩きやすくて断然しゃれ見えするタイプを、バイヤーが厳選しました! 春のお出かけに心躍る1足を見つけて下さい
-
東京の秘境・奥多摩☆清流を眺めながら癒しのカフェタイム
都心から約2時間、桜に新緑、暖かくなるこれからの季節におすすめのカフェ。酒蔵も見学しました♪
Keywords