愛の喜びは束の間しか続かず、愛の苦しみは一生続く。ーPlaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.【フランスの美しい言葉 vol.43】

読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。
Webエクラ フランスの美しい言葉 愛の喜びは束の間しか続かず、愛の苦しみは一生続く。ーPlaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Webエクラ フランスの美しい言葉 愛の喜びは束の間しか続かず、愛の苦しみは一生続く。ーPlaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

プレジール ダムール ヌ デュール カン モモン、シャグラン ダムール デュール トゥツ ラ ヴィ。

愛の喜びは束の間しか続かず、愛の苦しみは一生続く。

―Jean-Pierre Claris de Florian ジャン ピエール クラリス ド フロリアン


18世紀の詩人の『愛の喜び』というタイトルの短い詩からの一節。確かに! 恋愛で浮き浮きした気持ちは一瞬しかなく、失恋の心の痛手は一生の傷になる。まさに愛の不条理を見事に表現した詩。そうとは知っていても人間は恋する動物。傷つくのが怖いから恋愛しない、傷が残るリスクを負ってでも恋愛を享受する、どちらかを選ぶなら。傷つく痛みを知ってこそ得る境地、そこに人としての成長はあるはず。

パリ お菓子

今週も笑顔でいきましょう!Bonne semaine!

■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう

森田浩之

森田浩之

もりた ひろゆき●ジャーナリスト・コーディネーター。パリと京都を行き来する。モード、カルチャーを中心に雑誌、ウェブに寄稿。マルセル・プルーストと紫式部を原文で読む!を目標に日々読書生活。華道家としての顔も。

©Yusuke Kinaka
Follow Us

What's New

  • 2026年の目標は月に3回はラウンドすること!早速今年初のレッスンへ【松井陽子の「エクラ ゴルフ部へようこそ!」vol.13】

    2026年、新しい一年が始まりました。 お馴染みグッズとともに、今年初のレッスンに行ってきました。

    カルチャー

    2026年1月8日

  • 尾上右近、歌舞伎大道具製作現場へ行く【後編】

    本誌連載でもお馴染みの歌舞伎俳優・尾上右近さん。2026年の大河ドラマ『豊臣兄弟!』に足利義昭役で出演が決まるなど、今年はさらなる飛躍の予感。新年を彩る1月歌舞伎座「壽 初春大歌舞伎」も舞踊劇『蜘蛛絲梓弦』(くものいとあずさのゆみはり)で8役を早替わりで魅せる。そんな右近さんが多忙の中訪れたのは、新しく作ることになった大道具の製作現場。舞台の背景や装置はどう作られるのか。とどまるところを知らないその好奇心と向上心が、舞台を一層おもしろく、美しくしていた!! 前編に続いて、後編は大道具さんの熱い心意気に触れた。

    カルチャー

    2026年1月5日

  • 【エクラBTS部~憧れの「ワルツ」へGOGO!①】BTSファンの3人で連載始めました!

    エクラ世代でBTSのARMY(アーミー=BTSのファン)になった、エディター三尋木奈保さん、エディターSH、エクラ副編S川の3名が「エクラBTS部」を結成しました! 2026年、BTSのメンバー7名全員が揃う完全体のワルツ(=ワールドツアー)への参戦を目指して、ときめきの部活動を始めます。

    カルチャー

    2026年1月4日

  • 尾上右近、歌舞伎大道具の製作現場へ行く【前編】

    本誌連載でもおなじみの歌舞伎俳優・尾上右近さん。'26年の大河ドラマ『豊臣兄弟!』に足利義昭役で出演が決まるなど、今年はさらなる飛躍の予感。新年を彩る1月歌舞伎座「壽 初春大歌舞伎」でも舞踊劇『蜘蛛絲梓弦』(くものいとあずさのゆみはり/美術:前田剛)で8役を早替わりで魅せる。そんな右近さんが多忙の中訪れたのは、新しく作ることになった大道具の製作現場。舞台の背景や装置はどう作られるのか。とどまるところを知らないその好奇心と向上心が、舞台をいっそうおもしろく、美しくしていた!! 歌舞伎俳優としては、初潜入。

    カルチャー

    2026年1月3日

  • エクラ 華組&チームJマダム® 88人が集ったオフ会「ソワレ・ドゥ・エクラ」が今年も華やかに開催!

    今年で2回目の開催となったオフ会の会場は、東京「ザ ストリングス 表参道」。ドレスアップしたマダムたちの笑顔と、美容トークショーや注目ブランドの体験ブースなど、盛りだくさんなイベントの様子をレポート。

    カルチャー

    2025年12月27日

Feature
Ranking
Follow Us