人気俳優チョン・ヘインと世界的アイドルグループBLACKPINKのキム・ジス主演の「スノードロップ」の覚えておきたいドラマの韓国語セリフは、こちら！
知っておけば倍楽しめる！チョン・ヘイン＆キム・ジス主演『スノードロップ』のセリフを紐解く【見ればキレイになる!?韓流ドラマナビVol.21番外編】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。20回目の今回は、チョン・ヘイン＆キム・ジス主演の極上メロドラマ『スノードロップ』のこのセリフに注目！
「그럼 목의 목걸이 같은 거 여자한테 받았겠네요？
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「그렇죠（クロッチョ）」
「그렇구나（クロックナ）」
ヨンロ「それじゃあ、首のネックレスみたいなもの、女性からもらったんでしょうね」
スホ「……そうですね」
ヨンロ「……そうなんだ」
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「그렇죠（クロッチョ）」
「그렇구나（クロックナ）」
ヨンロ「それじゃあ、首のネックレスみたいなもの、女性からもらったんでしょうね」
スホ「……そうですね」
ヨンロ「……そうなんだ」
メロドラマの始まりは、その多くがドラマチックでちょっぴり甘い。もちろん、スホとヨンロの物語もその例外ではありません。で、この会話。安企部に追われ、大けがを負って逃げ込んできたスホを、誰も近寄ることのない（前任の寮長が自殺した）屋上の小部屋に隠し、ひと目を偲んで懸命に介抱するヨンロ。危険と隣り合わせの状況下における男女の仲は、より深まるといいますが、今回のセリフは、そんな劇的シチュエーションを背景にかわされたちょっぴり甘さを秘めた可愛らしい会話です。
最初のセリフはヨンロ。実はスホ、鳩がデザインされたネックレスをいつも大事そうに首にかけているのですが、ヨンロはそのネックレスが気になって仕方がありません。で、このセリフなのです。
最初のセリフはヨンロ。実はスホ、鳩がデザインされたネックレスをいつも大事そうに首にかけているのですが、ヨンロはそのネックレスが気になって仕方がありません。で、このセリフなのです。
「그럼 목의 목걸이 같은 거 여자한테 받았겠네요？
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「それじゃあ、首のネックレスのようなもの、女性からもらったんでしょうね」
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「それじゃあ、首のネックレスのようなもの、女性からもらったんでしょうね」
問題の“ネックレス”ですが、韓国語では「목걸이（モッコリ）」といい、この単語も恋愛ドラマにおける出番の頻度がメチャ高めです。最初はその響きがネックレスにとっても不似合いに聞こえて（だって、モッコリですよ、モッコリ）、それゆえにかえってすぐに覚えてしまった名詞ですが、実はこれ、「首（ネック）」という意味の「목（モク）」と「掛け」という意味の「걸이（コリ）」が合わさった言葉で、つまりは「首掛け」。英語では「首ひも」、日本語では「首飾り」。同じものでも表現が少しずつ違うのがちょっと面白いですよね。
で、今回覚えておきたい韓国語として注目してほしいのは、このセリフではなく、その後に続くスホとヨンロの２つの台詞の単語。どちらにも「그（ク）」という文字がついていますが、これ、「その」「彼」などという意味の冠形詞なのですが、この文字がついた関連単語もかなりなヘビロテぶりでして、例えば「그래(クレ)＝そう」とか、「그래서（クレソ）＝それで」とか、最初のヨンロのせりふの「그럼（クロム）＝それじゃ」もそうですが、ほら、よく聞くフレーズですよね。
この２つのセリフも、同じく「그（ク）」がつく形容詞「그렇다(クロッタ)＝そうだ」の活用形。これを挟み込めば会話がより進む、相槌フレーズとしてなんだか便利そうだと思いません？「그렇죠（クロッチョ）＝そうですね」
ほら、使えるでしょ。「그렇구나（クロックナ）＝なるほど」
で、今回覚えておきたい韓国語として注目してほしいのは、このセリフではなく、その後に続くスホとヨンロの２つの台詞の単語。どちらにも「그（ク）」という文字がついていますが、これ、「その」「彼」などという意味の冠形詞なのですが、この文字がついた関連単語もかなりなヘビロテぶりでして、例えば「그래(クレ)＝そう」とか、「그래서（クレソ）＝それで」とか、最初のヨンロのせりふの「그럼（クロム）＝それじゃ」もそうですが、ほら、よく聞くフレーズですよね。
この２つのセリフも、同じく「그（ク）」がつく形容詞「그렇다(クロッタ)＝そうだ」の活用形。これを挟み込めば会話がより進む、相槌フレーズとしてなんだか便利そうだと思いません？「그렇죠（クロッチョ）＝そうですね」
ほら、使えるでしょ。「그렇구나（クロックナ）＝なるほど」
さて、ネックレスの話に戻りますが、実はこれ、スホの“妹”からのプレゼント。なのに、“女性”からもらったことを肯定したスホのセリフに、その事実を知らないヨンロは速攻で落胆（わかるぅ）。途端に、よそよそしい態度をとっちゃうという、なんともベタな可愛らしいエピソード。
ドラマ序盤は、そんなそれぞれの想いが少しずつ深まっていく様子が丁寧に紡ぎ出されていくのですが、柔らかな自然の光が差し込む廃墟のような屋根部屋をバックに映し出される美しすぎるアップの応酬は、それこそふたりの息遣いや皮膚感まで伝わるような演出。もちろん、胸キュン必至です。ネックレスは今後も二人の仲をつなぐモチーフとして度々登場するので、その行方にも注目です。「그럼（クロム）＝それでは」ふたりの物語をじっくりとお楽しみくださいね。
ドラマ序盤は、そんなそれぞれの想いが少しずつ深まっていく様子が丁寧に紡ぎ出されていくのですが、柔らかな自然の光が差し込む廃墟のような屋根部屋をバックに映し出される美しすぎるアップの応酬は、それこそふたりの息遣いや皮膚感まで伝わるような演出。もちろん、胸キュン必至です。ネックレスは今後も二人の仲をつなぐモチーフとして度々登場するので、その行方にも注目です。「그럼（クロム）＝それでは」ふたりの物語をじっくりとお楽しみくださいね。
■『スノードロップ』 ディズニープラス「スター」で日本独占配信中
山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
Follow Us
What's New
-
魔性の俳優ソン・ソックがその魅力を語る！ 話題の新作『ナインパズル』50代の韓国エンタメ好きなら、誰しもがノックアウト！な大人気俳優ソン・ソックの主演ドラマ『ナインパズル』。昨年、シンガポールで行われた監督＆キャストのインタビューと、5月にソウルで開催された記者会見の模様を交えて、ソックが語る本作の見どころをお届けする。
韓チャンネル
2025年5月29日
-
【韓国ドラマ】息をのむ展開の連続！スリリングな「ミステリードラマ」7選予測不能な展開、張り詰める緊張感、隠された秘密…。見始めたら夢中になるスリリングなストーリー。見逃せない極上のミステリードラマ7選。
韓チャンネル
2025年5月28日
-
【韓国ドラマ】忙しい毎日の「疲れた心が癒される」あたたかい感動ドラマ8選日々の忙しさに追われ、ふと心が疲れてしまうそんな日は、大人の心に寄り添い、そっと励ましてくれる温かい感動のストーリーがおすすめ。
韓チャンネル
2025年5月21日
-
【韓国ドラマ】胸を締め付けられる「時代劇」切なくて、愛おしい運命の恋韓国時代劇の中でも特に人気のある宮廷ロマンス作品、「赤い袖先」と「恋慕」。王宮を舞台に繰り広げられる切ない愛と運命の物語にのめり込んで、心を奪われる。
韓チャンネル
2025年5月14日
-
【韓国ドラマ】パク・ボゴム主演作が話題！あたたかい涙があふれる感動作、胸がときめくラブストーリー「心を奪われるドラマ」パク・ボゴムが主演を務める感動のヒューマンドラマ「おつかれさま」が注目を集めている。また、彼の代表作としてロマンティックなラブストーリーで胸キュンさせた「ボーイフレンド」、青春の甘酸っぱさを思い出させる「恋のスケッチ～応答せよ1988～」ではパク・ボゴムの魅力が詰まっている。
韓チャンネル
2025年5月7日
-
-
PR
Magazine
Feature
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ真似したい！50代ファッションブロガーの着こなし集
-
50代が真似したいデニムスタイル進化系“デニム・エレガント”でセンスアップ！
-
50代におすすめの初夏アイテム人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
PR
エクラ世代におすすめ！肌のサブスクサービス花王最先端の肌解析やプロのお手入れを体験！まずはトライアルコースで
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキングもう迷わない！50代が買うべき旬の服
-
一度は泊まりたい！高級ホテル・旅館日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
読者モデル 華組のZARAコーデ50代はどう着こなす？ファッションブロガーコーデ集
-
大人のためのヘアスタイル･髪型カタログ髪のお悩み解決！若々しく見えるヘアスタイル
Ranking
-
1
【50代に人気のヘアスタイル・髪型カタログ】手入れが楽でおばさんぽくない！ショート・ボブ・ミディアム・ロング別白髪や髪のうねり、薄毛、パサつきなど40代、50代の気になる髪悩みを解消するおすすめヘアスタイルを提案。ショート、ボブ、ミディアム、ロング別ヘアスタイルから知っておきたい最新ヘアケア事情まで、おばさんぽ…
-
2
人気上昇中！女らしくて華やかな「大人のミディアムヘア」42選まとめ髪やハーフアップなどのヘアアレンジを楽しめたり、スタイリングや手入れが楽なミディアムヘア。くせ毛やうねりを生かしたスタイルにすればお手入れもラク。
-
3
【50代 旅】大人のための旅上手アイテム 12選気候も心地よい今、気になるのは旅にも重宝する服と小物。エクラプレミアム限定＆厳選のアイテムで、大人にふさわしいスマートな旅支度を完成させよう。
-
4
【おしゃれな50代に人気のデニムパンツ5選】ブルーデニムを主役にしたコーデで爽やかな印象に！湿度が高くじめじめする時期こそ、気分が上がる爽やかなアイテムを取り入れたい！そんな気分にぴったりのブルーデニムコーデをご紹介。40代・50代読者モデル・華組とチームJマダム愛用のデニムをピックアップ。
-
5
6月は何を買う？50代に似合う服が見つかる！最新ファッションコーデ・アイテム見本帖50代女性におすすめの最新ファッションアイテムや話題の美容アイテム、毎日が楽しくなる生活雑貨など、今買うべきアイテムを厳選してご紹介。トレンドを上手に取り入れ、自分らしく上品なスタイルを叶えるファッシ…
Instagram
Keywords
Follow Us
