人気俳優チョン・ヘインと世界的アイドルグループBLACKPINKのキム・ジス主演の「スノードロップ」の覚えておきたいドラマの韓国語セリフは、こちら！
知っておけば倍楽しめる！チョン・ヘイン＆キム・ジス主演『スノードロップ』のセリフを紐解く【見ればキレイになる!?韓流ドラマナビVol.21番外編】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。20回目の今回は、チョン・ヘイン＆キム・ジス主演の極上メロドラマ『スノードロップ』のこのセリフに注目！
「그럼 목의 목걸이 같은 거 여자한테 받았겠네요？
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「그렇죠（クロッチョ）」
「그렇구나（クロックナ）」
ヨンロ「それじゃあ、首のネックレスみたいなもの、女性からもらったんでしょうね」
スホ「……そうですね」
ヨンロ「……そうなんだ」
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「그렇죠（クロッチョ）」
「그렇구나（クロックナ）」
ヨンロ「それじゃあ、首のネックレスみたいなもの、女性からもらったんでしょうね」
スホ「……そうですね」
ヨンロ「……そうなんだ」
メロドラマの始まりは、その多くがドラマチックでちょっぴり甘い。もちろん、スホとヨンロの物語もその例外ではありません。で、この会話。安企部に追われ、大けがを負って逃げ込んできたスホを、誰も近寄ることのない（前任の寮長が自殺した）屋上の小部屋に隠し、ひと目を偲んで懸命に介抱するヨンロ。危険と隣り合わせの状況下における男女の仲は、より深まるといいますが、今回のセリフは、そんな劇的シチュエーションを背景にかわされたちょっぴり甘さを秘めた可愛らしい会話です。
最初のセリフはヨンロ。実はスホ、鳩がデザインされたネックレスをいつも大事そうに首にかけているのですが、ヨンロはそのネックレスが気になって仕方がありません。で、このセリフなのです。
最初のセリフはヨンロ。実はスホ、鳩がデザインされたネックレスをいつも大事そうに首にかけているのですが、ヨンロはそのネックレスが気になって仕方がありません。で、このセリフなのです。
「그럼 목의 목걸이 같은 거 여자한테 받았겠네요？
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「それじゃあ、首のネックレスのようなもの、女性からもらったんでしょうね」
(クロム モゲ モッコリ ガットゥン ゴ ヨジャハンテ パダッゲンネヨ？)」
「それじゃあ、首のネックレスのようなもの、女性からもらったんでしょうね」
問題の“ネックレス”ですが、韓国語では「목걸이（モッコリ）」といい、この単語も恋愛ドラマにおける出番の頻度がメチャ高めです。最初はその響きがネックレスにとっても不似合いに聞こえて（だって、モッコリですよ、モッコリ）、それゆえにかえってすぐに覚えてしまった名詞ですが、実はこれ、「首（ネック）」という意味の「목（モク）」と「掛け」という意味の「걸이（コリ）」が合わさった言葉で、つまりは「首掛け」。英語では「首ひも」、日本語では「首飾り」。同じものでも表現が少しずつ違うのがちょっと面白いですよね。
で、今回覚えておきたい韓国語として注目してほしいのは、このセリフではなく、その後に続くスホとヨンロの２つの台詞の単語。どちらにも「그（ク）」という文字がついていますが、これ、「その」「彼」などという意味の冠形詞なのですが、この文字がついた関連単語もかなりなヘビロテぶりでして、例えば「그래(クレ)＝そう」とか、「그래서（クレソ）＝それで」とか、最初のヨンロのせりふの「그럼（クロム）＝それじゃ」もそうですが、ほら、よく聞くフレーズですよね。
この２つのセリフも、同じく「그（ク）」がつく形容詞「그렇다(クロッタ)＝そうだ」の活用形。これを挟み込めば会話がより進む、相槌フレーズとしてなんだか便利そうだと思いません？「그렇죠（クロッチョ）＝そうですね」
ほら、使えるでしょ。「그렇구나（クロックナ）＝なるほど」
で、今回覚えておきたい韓国語として注目してほしいのは、このセリフではなく、その後に続くスホとヨンロの２つの台詞の単語。どちらにも「그（ク）」という文字がついていますが、これ、「その」「彼」などという意味の冠形詞なのですが、この文字がついた関連単語もかなりなヘビロテぶりでして、例えば「그래(クレ)＝そう」とか、「그래서（クレソ）＝それで」とか、最初のヨンロのせりふの「그럼（クロム）＝それじゃ」もそうですが、ほら、よく聞くフレーズですよね。
この２つのセリフも、同じく「그（ク）」がつく形容詞「그렇다(クロッタ)＝そうだ」の活用形。これを挟み込めば会話がより進む、相槌フレーズとしてなんだか便利そうだと思いません？「그렇죠（クロッチョ）＝そうですね」
ほら、使えるでしょ。「그렇구나（クロックナ）＝なるほど」
さて、ネックレスの話に戻りますが、実はこれ、スホの“妹”からのプレゼント。なのに、“女性”からもらったことを肯定したスホのセリフに、その事実を知らないヨンロは速攻で落胆（わかるぅ）。途端に、よそよそしい態度をとっちゃうという、なんともベタな可愛らしいエピソード。
ドラマ序盤は、そんなそれぞれの想いが少しずつ深まっていく様子が丁寧に紡ぎ出されていくのですが、柔らかな自然の光が差し込む廃墟のような屋根部屋をバックに映し出される美しすぎるアップの応酬は、それこそふたりの息遣いや皮膚感まで伝わるような演出。もちろん、胸キュン必至です。ネックレスは今後も二人の仲をつなぐモチーフとして度々登場するので、その行方にも注目です。「그럼（クロム）＝それでは」ふたりの物語をじっくりとお楽しみくださいね。
ドラマ序盤は、そんなそれぞれの想いが少しずつ深まっていく様子が丁寧に紡ぎ出されていくのですが、柔らかな自然の光が差し込む廃墟のような屋根部屋をバックに映し出される美しすぎるアップの応酬は、それこそふたりの息遣いや皮膚感まで伝わるような演出。もちろん、胸キュン必至です。ネックレスは今後も二人の仲をつなぐモチーフとして度々登場するので、その行方にも注目です。「그럼（クロム）＝それでは」ふたりの物語をじっくりとお楽しみくださいね。
■『スノードロップ』 ディズニープラス「スター」で日本独占配信中
山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
Follow Us
What's New
-
【韓国ドラマ】心に響く！命と向き合う、人との絆や感動を描いた「医療ドラマ」救急医療の現場をリアルに描いた「トラウマコード」、命を救う感動的な瞬間と友情が紡ぎ出される「賢い医師生活」、そして「今日もあなたに太陽を～精神科ナースのダイアリー～」は心のケアの重要性と人間味あふれる物語。それぞれの作品が描く医療現場のリアリティと、人々の絆や成長に焦点を当てた感動のストーリー。
韓チャンネル
2025年4月16日
-
【韓国ドラマ】本当の真実とは？社会問題に切り込む「衝撃のドラマ」司法をテーマにした「未成年裁判」、軍隊をテーマにした「D.P. －脱走兵追跡官－」は、異なるテーマを通じて韓国社会の重要な課題に迫る。それぞれの作品が描く物語は、深刻な問題を浮き彫りにしながら、本当の真実を問いかける。衝撃的なストーリーと深いメッセージに考えさせられる名作ドラマ。
韓チャンネル
2025年4月9日
-
【韓国ドラマ】胸を締め付けられる！痛いほど、心に刺さる「絶対に忘れられないドラマ」いじめや職場での葛藤、そして人生の試練を描いた韓国ドラマの中から、深く心に響く名作を厳選！胸を締め付けるようなストーリー展開とリアルな感情表現に感動と共感を呼んだ「ザ・グローリー〜輝かしき復讐〜」と職場のリアルと成長を描いた「ミセン〜未生〜」の絶対に忘れられないドラマをご紹介。
韓チャンネル
2025年4月2日
-
【韓国ドラマ】圧巻の結末！愛、裏切り、名誉を賭けた美しき復讐者たちの壮絶な闘い愛する人への想い、裏切りから生じる怒り、そして名誉を守るために立ち上がる美しき復讐者たちの珠玉の復讐劇。それぞれの復讐者たちが抱える葛藤や、予想を超える運命の展開に目が離せない！
韓チャンネル
2025年3月26日
-
【韓国ドラマ】演技派”イケメン俳優”たちに心奪われる「ときめくドラマ」6選韓国ドラマの中でも特に注目されるのは、演技力とビジュアルを兼ね備えた"イケメン俳優"。そんな魅力的な俳優たちが出演するおすすめのドラマ6作品を厳選してご紹介。
韓チャンネル
2025年3月19日
-
PR
-
PR
-
PR
-
-
PR
-
PR
Feature
-
PR
「ペダラ」の新作スニーカーとサンダル登場歩きやすくデザイン性に優れた新作シューズで寄り道を楽しもう！
-
50代におすすめのトレンドアイテム人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
PR
日常を刷新する「レキップ」の洗練シャツこの春、ワンランク上のシャツの着こなしで日常をアップデート
-
読者モデル 華組のZARAコーデ50代はどう着こなす？ファッションブロガーコーデ集
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキングもう迷わない！50代が買うべき旬の服
-
一度は泊まりたい！高級ホテル・旅館日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
大人の上品さが漂うデニムスタイルほどよくカジュアルで上品にあかぬける大人のデニムコーデ
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ真似したい！50代ファッションブロガーの着こなし集
-
PR
2つの「リファ」で理想のヘアスタイルに大人髪のために開発されたドライヤーとストレートアイロンが登場
-
PR
50代から行いたい早めの「フレイル対策」「ペットボトルが開けられないことがある」なら要注意！
-
PR
「華リュクス」な装いでおしゃれ心ときめく“マッキントッシュ ロンドン”の新作服で軽やかに街へ
-
PR
旬のセットアップで初夏のコーデに悩まないMOGAと戸野塚かおるさんのコラボ第二弾。洗練服が揃いました
-
大人のためのヘアスタイル･髪型カタログ髪のお悩み解決！若々しく見えるヘアスタイル
Ranking
-
1
【50代におすすめのヘアスタイル・髪型カタログ】手入れが楽でおばさんぽくならない！ショート・ボブ・ミディアム・ロング別白髪や髪のボリューム不足、薄毛、パサつきなど40代、50代の髪悩みを解消するおすすめヘアスタイルを提案。ショート、ボブ、ミディアム、ロング別ヘアスタイルから知っておきたい最新ヘアケア事情まで、おばさんぽ…
-
2
おしゃれで若々しく見える「50代のショートヘア」って？爽やかで小顔に見えるスタイル26選おしゃれで若々しく見せたい！50代のショートヘアは前髪ありでもなしでも「生え際」が見えると老けて見えるから気をつけたい。春は顔回りをすっきり爽やかに見せてたい。小顔効果のある前髪スタイルも参考にして。
-
3
【気温20度の服装】日中の気温が20度の時の最適な服装は？50代におすすめのコーディネート6選日中の気温が20度の日は何を着ればいい？服装のポイントや40代50代におすすめのコーディネートをご紹介。今回は、気温20度に最適なシャツやブラウスで過ごせる軽やかコーデや朝晩の気温差にはカーディガンやジャケ…
-
4
おばさんに見られたくない50代女性必見！おすすめの前髪の作り方・「前髪あり」のヘアスタイルカタログ【ショート・ボブ・ミディアム・ロング別】周りからおばさんぽく見えてないか心配…。そんな40代・50代のお悩みを解消して若見えが叶う「前髪あり」のヘアスタイルをショート、ボブ、ミディアム、ロングの長さ別にご紹介。前髪を作って素敵だね！と褒められる…
-
5
ナチュラルで飾らない美しさ「50代の黒髪ショートヘア」5選大人の美しさと自然体の魅力を引き出す絶妙なヘアスタイル「黒髪ショートヘア」。忙しい日常でもお手入れが簡単でありながら、品の良さと親しみやすさを兼ね備えたヘアスタイル。
Instagram
Keywords
Follow Us
