オレンジのように、汁だけ絞って皮は捨てるーOn presse l’orange, et on jette l’écorce.【フランスの美しい言葉 vol.28】
読むだけで心が軽くなったり、気分がアガったり、ハッとさせられたり。そんな美しいフランスの言葉を毎週月曜日にお届けします。ページ下の音声ボタンをクリックして、ぜひ一緒にフランス語を声に出してみて。


On presse l’orange, et on jette l’écorce.
オン プレス ロランジュ、エ オン ジェット レコルス
オレンジのように、汁だけ絞って皮は捨てる。
――フランスのことわざ
ひとを使えるだけ使って、あとはオレンジの搾りかすのように捨てる。ひどい利己主義の側面をオレンジに喩えて表現するあたり、なんだかユニークで刺々しいムードもなくなるのが不思議。言葉の端にちくりと格言を忍ばせ、相手を悟らせる。フランスならではのエスプリが効いた処世術をさらりと交わしたいものですが、嫌味のサジ加減が難しいところ。

今週も笑顔でいきましょう!Bonne semaine!
■フランスの美しい言葉を音声でも聞いてみよう

森田浩之
もりた ひろゆき●ジャーナリスト・コーディネーター。パリと京都を行き来する。モード、カルチャーを中心に雑誌、ウェブに寄稿。マルセル・プルーストと紫式部を原文で読む!を目標に日々読書生活。華道家としての顔も。
©Yusuke Kinaka
©Yusuke Kinaka
What's New
-
【夏の文芸エクラ大賞】偶然の連鎖が紡ぎ出す衝撃作「心揺さぶる運命賞」4冊
’24年6月~’25年5月の一年間に刊行された文芸作品から、エクラ読者に読んでほしいと本音でおすすめできる本を選んだ「文芸エクラ大賞」。今回は偶然の連鎖が紡ぎ出す衝撃作「心揺さぶる運命賞」受賞作品を紹介。
カルチャー
2025年8月11日
-
【夏の文芸エクラ大賞】第8回大賞は一穂ミチ『恋とか愛とかやさしさなら』に決定!
エクラで書評を担当している文芸評論家とライター、担当編集者がじっくり討論し、この一年間に出版された本の中から大人の必読書を厳選! 第8回文芸エクラ大賞に選ばれた一穂ミチ『恋とか愛とかやさしさなら』をご紹介。
カルチャー
2025年8月10日
-
佐藤綾子さん「緑に囲まれ風を感じる、家で過ごす時間が大好きです」【エクラ華組 心のラグジュアリーが育つ時間vol.5】
アラフィー読者モデル エクラ華組の連載「"心のラグジュアリー"が育つ時間」。第5回目は、鎌倉に住むていねいな暮らしのブログが人気の佐藤綾子さん。自然とおうち時間が好きな佐藤さんに、そのこだわりや過ごし方を聞いた。
カルチャー
2025年8月9日
-
夏のラウンドの必需品!無印良品で見つけた“暑さ対策グッズ”が優秀すぎる【松井陽子の「エクラ ゴルフ部へようこそ!」vol.8】
「最近の注目ブランド!」の『ラコステ』のゴルフウェアと、真夏のゴルフの便利アイテムをご紹介します。
カルチャー
2025年8月7日
-
サントリー株式会社 常務執行役員・ワイン本部長 吉雄敬子さん「生活を豊かにする文化のひとつとして日本のワインを愛する大人が、もっと増えるように」【エクラ トップリーダーズvol.05】
自然と風土が醸す滋味――それこそが、ワインの醍醐味。健やかな畑とつくり手の愛情から生み出される珠玉の日本ワインを広くあまねく届けようと奮闘する、総合酒類企業のエグゼクティブ。目ざすのは、いつでも、まだ見ぬ誰かに喜んでもらうこと。そんな姿勢を、今も、これからも、あとに続く人々が見つめている。
カルチャー
2025年8月7日
-
-
-
-
多幸感あふれる「ヴァン クリーフ&アーペル」のリング&ブレスレット【菊地凛子がつけこなす「サマージュエリー」】
ジュエリースタイリングの第一人者である伊藤美佐季さんが、夏の手元を彩るおすすめのジュエリーをセレクト。おしゃれのセンスが問われるつけこなしのヒントを、ファッションプロたちの視点で解き明かす。
Feature
-
酷暑で加速!? 大人の髪悩みをホームケア
うねって広がる大人髪をヘアマスクで柔らかくまとまる髪へ
-
読者モデル 華組のZARAコーデ
50代はどう着こなす?ファッションブロガーコーデ集
-
一度は泊まりたい!高級ホテル・旅館
日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
50代におすすめの夏アイテム
人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ
真似したい!50代ファッションブロガーの着こなし集
-
QUOカード5,000円分プレゼント
ウェブエクラ ユーザーアンケートご協力のお願い
-
50代の旅行コーデ
風通しもばっちり&涼やかな一着で快適な旅を
-
大人のためのヘアスタイル・髪型カタログ
髪のお悩み解決!若々しく見えるヘアスタイル
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキング
もう迷わない!50代が買うべき旬の服
-
簡単セルフカラーで“いつもキレイな人”に
キレイな髪印象をキープするための“伸びかけ白髪”のルーティン
Ranking
-
50代、夏の旅行に持っていくなら、このワンピース!おしゃれな旅スタイル14選
夏旅、何を着て行く?涼しさ・動きやすさ・写真映えなど旅先で快適に過ごしながら、品よく華やぐ旅のワンピーススタイル14選。観光地でもリゾートでも、心地よく過ごせる自分らしい一枚を見つけて。
-
【50代におすすめのショートヘア60選】髪型を変えて脱おばさん!上品な雰囲気が叶うショートヘア
ヘアスタイルに気を遣っているかで印象が大きく違ってくる50代。そこで今回は上品な雰囲気と知性を引き出し、若見え効果も叶うショートヘアをご紹介。白髪や薄毛、うねりのお悩みもカバーするへスタイルを参考にし…
-
前髪どうしたらいい?40代50代女性に人気の「前髪あり・なし」ヘアスタイル・髪型カタログ【ショート・ボブ・ミディアム・ロングヘア別】
前髪の作り方次第でおばさんぽくならず若見えが叶う40代50代からのヘアスタイルをご紹介。生え際の白髪やおでこのシワ、ボリューム不足など気になるお悩みを解消して、今っぽさやおしゃれ感も手に入る大人の前髪ス…
-
50代の夏の装いを彩る!一枚で決まって着心地も快適な「ワンピースコーデ」15選
夏のコーデに悩んだら、ワンピースがおすすめ!今回は、40代・50代読者モデル・華組とチームJマダムのブログの中から、快適さとおしゃれさを両立できるワンピースコーデをご紹介。
-
【憧れの国内高級ホテル・旅館】一度は泊まりたい!北海道から沖縄まで大人が満足する極上ステイ
50代女性が一度は泊まってみたい、と思う全国の高級旅館・高級ホテル・憧れのリゾートホテルを厳選してお届け。温泉やグルメやエステ、絶景など魅力満載の贅沢な国内旅行が楽しめる。夫婦や気心の知れた女友だち、…
Keywords