チョン・ヘイン主演『D.P. -脱走兵追跡官-』のセリフを紐解く!【見ればキレイになる⁉韓流ドラマナビvol.16 後半】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、チョン・ヘイン主演の社会派ドラマ『D.P. -脱走兵追跡官-』のこの言葉に注目!

今話題の韓国ドラマ、チョン・ヘイン主演の『D.P. -脱走兵追跡官-』の、“気になるセリフ”は、こちら!
【안 도와주고 왜 그러고 있어?(アン トワジュゴ ウェ クロゴ イッソ?)】
「助けてくれないの?(助けてくれないで、なぜ、そうしているの?)」
「助けてくれないの?(助けてくれないで、なぜ、そうしているの?)」
主演のチョン・ヘインが、このドラマで演じる新人兵士アン・ジュンホは、実は、幼少のころから母親が日常的に父親からDVを受け続けるという生活環境で育ったという設定です。その情景に怯えて泣き続ける妹をただ慰めるだけしかできないでいたジュンホ。このことがトラウマとなり、ジュンホは両親に対してはもちろん、人に対してもなかなか心開くことのないクールな青年となるわけです。で、件のセリフですが、これは、ジュンホの幻覚に現れた母がジュンホに対して放った言葉。

前半部分の「도와주고(トワジュゴ)」は「助けてくれる(あげる)」「手伝ってくれる(あげる)」を意味する「도와주다(トワジュダ)」に、「〜して」とか「〜で」とかを表す連結語尾の「〜고」がついたものですが、この「도와주다(トワジュダ)」も、頻繁に耳にする単語で、「私を助けてください」なら「저를 도와주세요(チョルル トワジュセヨ)」となり、ドラマ内でたびたび聞いたことがある人も多いのではと思います。
で、この単語の前についている「안(アン)」は否定を表す単語で、動詞や形容詞の前に加えることで「〜しない(〜しません)」という意味に変わります。例えば、「行きます」という意味の「가요(カヨ)」に「안」をつければ、「안 가요(アン ガヨ)」となり「行きません」、「よいです」という意味の「줗아요(チョアヨ)」に「안」をつければ「안 줗아요(アン ジョアヨ)」「よくないです」となるわけです。

このセリフが登場するのは、1話の序盤。憲兵に配属されたジュンホは、軍の牢内の警護の任務につくのですが、そこで、母親が父親に激しく殴打されているDVシーンの幻覚を見ます。父の暴力に、激しくうめき声を発する母親を、傍観するしかないジュンホに対しての母親のセリフがこの「안 도와주고 왜 그러고 있어?(アン トワジュゴ ウェ クロゴ イッソ?)」。つまり「助けてくれないの?(助けてくれないで、なぜ、そうしているの?)」。
Netflixの訳では、後半が省略されて「助けてくれないの?」となっていますが、実は、この後半のセリフこそ、このドラマの作者が訴えたい重要な意味が込められているので、要チェックです。
「왜(ウェ)」は「なぜ」、「그러고 있어?(クロゴイッソ)」は「そうしているの?」。つまり、「助けてくれないくせに、なぜ、その場にそのままいるだけなの」と、ジュンホを非難する意味合いも、含まれているというわけなのです。

ドラマ後半へと進むにつれ、このセリフの意味するメッセージが、ジュンホの、そして見ている私たちの心に重く響いてくるという。ぜひ、覚えておいてくださいね。
■Netflixシリーズ『D.P. -脱走兵追跡官-』独占配信中

山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
What's New
-
韓ドラのプロが本気でセレクト!2025年上半期 韓国ドラマ大賞ベスト11作を発表!
今年も続々と新作が配信され、勢いが止まらない韓国ドラマ。2025年上半期に日本で配信された韓国ドラマで最も面白かった作品は? メディアで活躍中の韓国ドラマウォッチャーのプロ7人のおすすめ度を点数化して順位を決定。多くの話題作の中から、絶対におすすめの今観るべき韓国ドラマを厳選紹介!
韓チャンネル
2025年6月30日
-
【韓国ドラマ】絶対観たい「時代劇13選」恋も涙もアクションも心を奪われる!
運命に翻弄される恋、胸を締めつける別れ、王宮の陰謀、笑って泣けるラブコメまで観始めたら止まらない夢中になる!観始めたら止まらない名作13選。
韓チャンネル
2025年6月25日
-
【韓国ドラマ】切ない愛、息をのむ展開 ”心を揺さぶられる”ドラマ
巨大財閥の権力争いに巻き込まれ、復讐を誓う男。時を超えて愛を探し続ける女性。異なる世界観ながらも、どちらも運命に抗いながら生き抜く姿が描かれたドラマ。財閥の陰謀と策略、そして時空を超えた愛の行方それぞれの物語が織りなす壮大な展開に、心を奪われること間違いなし。
韓チャンネル
2025年6月4日
-
50代女性に聞いた!夢中になった「韓国時代劇ドラマ」はこれ!
根強い人気の韓国時代劇ドラマ。中でも50代に関心の高いドラマを探るべく読者アンケートを実施。数ある作品の中から、熱いコメントが寄せられた“偏愛”時代劇ドラマ5選をご紹介。
韓チャンネル
2025年6月4日
-
魔性の俳優ソン・ソックがその魅力を語る! 話題の新作『ナインパズル』
50代の韓国エンタメ好きなら、誰しもがノックアウト!な大人気俳優ソン・ソックの主演ドラマ『ナインパズル』。昨年、シンガポールで行われた監督&キャストのインタビューと、5月にソウルで開催された記者会見の模様を交えて、ソックが語る本作の見どころをお届けする。
韓チャンネル
2025年5月29日
Magazine
Feature
-
大人のくすみ&しぼみ肌に必要なケアとは?
化粧水の代わりに毎日使える「化粧水フェイスマスク」で保湿!
-
一度は泊まりたい!高級ホテル・旅館
日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
読者モデル 華組のZARAコーデ
50代はどう着こなす?ファッションブロガーコーデ集
-
大人を魅了!ピエール アルディの名品バッグ
名品「アルファ」バッグは上品カラーのエクラ別注品も見逃せない
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキング
もう迷わない!50代が買うべき旬の服
-
50代におすすめの初夏アイテム
人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ
真似したい!50代ファッションブロガーの着こなし集
-
50代が真似したいデニムスタイル
進化系“デニム・エレガント”でセンスアップ!
-
大人のためのヘアスタイル・髪型カタログ
髪のお悩み解決!若々しく見えるヘアスタイル
Ranking
-
【50代に人気のヘアスタイル・髪型カタログ】おばさんにならない!ショート・ボブ・ミディアム・ロング別ヘアスタイル
白髪や髪のうねり、薄毛、パサつきなど40代、50代の気になる髪悩みを解消するおすすめヘアスタイルを提案。ショート、ボブ、ミディアム、ロング別ヘアスタイルから知っておきたい最新ヘアケア事情まで、おばさんぽ…
-
【50代 ブラウス】いちばん使える! 1着で“涼やかエレガンス”を叶える『とろみブラウス』主役の品格コーデ20選
暑さにめげず、大人のお洒落を楽しみたい。カジュアルになりがちな夏コーデを1着でエレガントに昇華してくれるのが「とろみブラウス」です。ほどよいツヤのある上品な質感、美しいドレープを描く立体的なシルエット…
-
【50代におすすめのショートヘアスタイル60選】髪型次第で印象が変わる!おばさんぽく見られないショートヘア
ヘアスタイルに気を遣っているかで40代・50代は印象がかなり違ってくる。そこで今回は大人の品格と知性を引き出し、若見え効果も叶うショートヘアをご紹介。白髪や薄毛、うねりのお悩みもカバーするへスタイルを参…
-
程よく透けて涼やか!50代の夏のお洒落に欠かせない「レースアイテム」5選
上品な透け感で大人女性も着やすいレースアイテム。取り入れるだけでパッと華やかになるので、梅雨のおしゃれにもぴったり。今回は、おしゃれ好きな40代・50代読者モデル・華組&チームJマダム愛用のレースアイテム…
-
爽やかで好印象!40代をおしゃれに見せるショートヘア23選
40代になると髪が細くなったり、パサついたり、ツヤがなくなったり、顔の印象も変わってきた...など、髪悩みは尽きない。そこで今回は、40代のお悩みを解決しながらおしゃれに見せるショートヘをお届けします。
Keywords