今話題の韓国ドラマ、チョン・ヘイン主演の『D.P. －脱走兵追跡官－』の、“気になるセリフ”は、こちら！
チョン・ヘイン主演『D.P. －脱走兵追跡官－』のセリフを紐解く！【見ればキレイになる⁉韓流ドラマナビvol.16 後半】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、チョン・ヘイン主演の社会派ドラマ『D.P. －脱走兵追跡官－』のこの言葉に注目！
【안 도와주고 왜 그러고 있어？（アン トワジュゴ ウェ クロゴ イッソ？）】
「助けてくれないの？（助けてくれないで、なぜ、そうしているの？）」
「助けてくれないの？（助けてくれないで、なぜ、そうしているの？）」
主演のチョン・ヘインが、このドラマで演じる新人兵士アン・ジュンホは、実は、幼少のころから母親が日常的に父親からDVを受け続けるという生活環境で育ったという設定です。その情景に怯えて泣き続ける妹をただ慰めるだけしかできないでいたジュンホ。このことがトラウマとなり、ジュンホは両親に対してはもちろん、人に対してもなかなか心開くことのないクールな青年となるわけです。で、件のセリフですが、これは、ジュンホの幻覚に現れた母がジュンホに対して放った言葉。
前半部分の「도와주고（トワジュゴ）」は「助けてくれる(あげる)」「手伝ってくれる(あげる)」を意味する「도와주다（トワジュダ）」に、「〜して」とか「〜で」とかを表す連結語尾の「〜고」がついたものですが、この「도와주다（トワジュダ）」も、頻繁に耳にする単語で、「私を助けてください」なら「저를 도와주세요(チョルル トワジュセヨ)」となり、ドラマ内でたびたび聞いたことがある人も多いのではと思います。
で、この単語の前についている「안（アン）」は否定を表す単語で、動詞や形容詞の前に加えることで「〜しない（〜しません）」という意味に変わります。例えば、「行きます」という意味の「가요（カヨ）」に「안」をつければ、「안 가요（アン ガヨ）」となり「行きません」、「よいです」という意味の「줗아요（チョアヨ）」に「안」をつければ「안 줗아요（アン ジョアヨ）」「よくないです」となるわけです。
このセリフが登場するのは、１話の序盤。憲兵に配属されたジュンホは、軍の牢内の警護の任務につくのですが、そこで、母親が父親に激しく殴打されているDVシーンの幻覚を見ます。父の暴力に、激しくうめき声を発する母親を、傍観するしかないジュンホに対しての母親のセリフがこの「안 도와주고 왜 그러고 있어？（アン トワジュゴ ウェ クロゴ イッソ？）」。つまり「助けてくれないの？（助けてくれないで、なぜ、そうしているの？）」。
Netflixの訳では、後半が省略されて「助けてくれないの？」となっていますが、実は、この後半のセリフこそ、このドラマの作者が訴えたい重要な意味が込められているので、要チェックです。
「왜（ウェ）」は「なぜ」、「그러고 있어？（クロゴイッソ）」は「そうしているの？」。つまり、「助けてくれないくせに、なぜ、その場にそのままいるだけなの」と、ジュンホを非難する意味合いも、含まれているというわけなのです。
ドラマ後半へと進むにつれ、このセリフの意味するメッセージが、ジュンホの、そして見ている私たちの心に重く響いてくるという。ぜひ、覚えておいてくださいね。
■Netflixシリーズ『D.P. －脱走兵追跡官－』独占配信中
山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
Follow Us
What's New
-
【韓国ドラマ】笑って、泣いて、癒される！大人気「ラブコメ時代劇」面白くて思わず笑ってしまう、観るほどに癒されるラブコメ時代劇。じわじわと心にしみる涙が流れるシーンもあり、大人の心に心地よくひびく”大人のためのラブコメ時代劇”といえばこの2作品。
韓チャンネル
2025年9月24日
-
50代の2大人気女優、キム・ヘス＆チョン・ドヨンの魅力を大解剖！エクラ世代の代表的な韓国俳優、いや、世代を超えて韓国エンタメ界のトップに君臨する俳優といったら、この２人をおいていないのでは？ キム・ヘスとチョン・ドヨン。全く異なる魅力をもちながら、今なお最前線で活躍する２人の人気の理由を、ライター山崎敦子が解説！
韓チャンネル
2025年9月23日
-
【韓国ドラマ】切なすぎて、涙が止まらない！心が締め付けられる「時代劇」4選視聴率の高さ、話題性、そして何より“泣ける”と評判の名作。韓国時代劇の中でも、特に人気を集めた『赤い袖先』『麗〈レイ〉』『恋人』『奇皇后』の4作品。「涙が止まらない」と共感の声が続出した韓ドラファンなら見逃せない、感情を揺さぶる傑作時代劇をご紹介します。
韓チャンネル
2025年9月10日
-
韓国ミュージカル入門編として最適！映画館で気軽に楽しめる、韓国ミュージカル映画『ファントム』の魅力エクラ世代にも絶大な人気を誇るKコンテンツ。韓国ドラマやK-POPで推し活を楽しんでいる方も多いと思いますが、現地で観劇する人が増えている韓国ミュージカルが、今また熱い盛り上がりを見せています！ 映画やドラマでおなじみの俳優やK-POPスターが出演する韓国ミュージカル。その入門編としておすすめしたいのが、映画館で気軽に楽しめる「韓国ミュージカル ON SCREEN」です。
韓チャンネル
2025年9月5日
-
【韓国ドラマ】高視聴率を記録！夫婦の“嘘”と“本音”が心を揺さぶる「大人気ドラマ」信じていた夫婦関係の裏には、裏切りの“嘘”が隠されていた。嘘と本音の感情の中で、夫婦が向き合う真実とは何か？夫婦の葛藤を描いた「夫婦の世界」「私の夫と結婚して」「結婚作詞 離婚作曲」の3作品は、どれも高視聴率を記録した大人気ドラマ。
韓チャンネル
2025年8月21日
-
PR
-
PR
-
PR
-
PR
-
PR
-
PR
-
PR
-
PR
-
-
”ジレやベスト”を合わせるだけで、おしゃれな人に見える！50代の秋コーデシンプルなトップスにジレやベストを一枚羽織るだけで、ぐっと秋らしい装いに。“おしゃれな人”に見える秘訣は、手持ちアイテムを活かしたレイヤード。季節感とこなれ感を両立できる、印象チェンジのスタイリング。
Feature
-
PR
「モラビト」この秋パリのエスプリとともにこの秋、大人の日常に上質な華やぎと品格を添えるウェア登場。
-
大人のためのヘアスタイル･髪型カタログ髪のお悩み解決！若々しく見えるヘアスタイル
-
PR
大人の秋は「レキップ」の洗練アウターで深まる秋、英国調ムードのアウターで着こなしをアップデート。
-
PR
「ポール・スチュアート」の上質エレガンス深まりゆく季節に俳優・月城かなとが着こなす最新のワードローブ
-
PR
最新のテクノロジーで女性の体と心をケアフェムテックで女性の不調に寄り添う。株式会社MTG SIXPADの施策とは
-
松井陽子の「エクラ ゴルフ部へようこそ！」松井陽子さんが50代におすすめのゴルフウェアやゴルフの楽しみ方をご紹介。
-
50代におすすめの最新アイテム人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキングもう迷わない！50代が買うべき秋の服
-
読者モデル 華組のZARAコーデ50代はどう着こなす？ファッションブロガーコーデ集
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ真似したい！50代ファッションブロガーの着こなし集
-
PR
MYサイズが必ず見つかる！すっきり見えパンツ大人に大人気のパンツをウェブエクラ編集長シオヤがお試し！
-
PR
ビタミンC＋Dを効率よく届けるサプリとはLypo-Cと出会って変わった亜希さんのインナーケアを公開
-
一度は泊まりたい！高級ホテル・旅館日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
PR
板谷由夏「セオリーリュクス」で秋の装いこの秋、レイヤードスタイルで装いに上質感と奥行きを。
-
PR
お疲れサインを感じた日のレスキューマスク大人の肌にいきいきとした艶を与える「お助けマスク」をご紹介
Ranking
-
1
10月は何色を着るのがおしゃれ？50代をセンスよく見せるトレンドカラー別の秋コーデ秋服が欲しいけど何色を選べば素敵に見える？今季のトレンドカラーであるブラウン、ベージュ、グレーは、どれも品よく、こなれ感を演出できる大人に似合う色。派手すぎず、それでいて地味に見えない。この3色をどう…
-
2
50代に人気上昇中！秋は品よく、華やかに「大人のミディアムヘア」49選秋の空気に似合うのは、品よく華やかで、ほんのり女らしさを感じるミディアムヘア。50代の女性に人気上昇中のスタイルは、髪悩みや顔まわりの悩みをカバーしながら、印象をぐっと明るく見せてくれるスタイル。
-
3
【50代秋コーデ】気温26度の服装。肌寒い季節の気温別コーデ25選朝晩は涼しく、日中はまだ暑さが残る気温26度の日。何を着るか迷うこの時季にぴったりな「50代の秋コーデ」を25選ご紹介します。大人の品格と今っぽさを両立した着こなしで、快適かつおしゃれに過ごしましょう。気…
-
4
おしゃれと歩きやすいが両立！40代・50代女性が秋に買いたいスニーカー5選【チームJマダムまとめ】お出かけが楽しくなる秋。足が疲れずおしゃれ心を満たしてくれるスニーカーをご紹介。レザーで大人っぽく仕上げたり、人や環境へのやさしさや、足を測定して疲れにくさに徹底的にこだわるブランドなど。あなたはど…
-
5
【おしゃれな50代愛用のバッグ6選】持つだけで気分上がる！バッグ選びも秋のおしゃれのポイントに！秋はバッグなどの小物にもこだわりたい季節。おしゃれな人はどんなバッグを使ってるのか？そこで今回は40代・50代読者モデル・華組のブログから愛用のバッグをご紹介。
Instagram
Keywords
Follow Us
