知っておくだけで倍楽しめる!ハン・ソヒ主演の復讐劇『マイネーム:偽りと復讐』のセリフを紐解く【見ればキレイになる!?韓流ドラマナビVol.18番外編】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、女優ハン・ソヒ主演の復讐劇を描いた『マイネーム:偽りと復讐』のこのセリフに注目!
人気配信中の韓国ノワール作品、ハン・ソヒ主演の『マイネーム:偽りと復讐』の気になるセリフは、こちら!
ジウ【저 괜찮아요(チョ ケンチャナヨ)】「私は平気です」
ピルド【너 안 괜찮아(ノ アン ケンチャナ】「お前は平気じゃない」
ピルド【너 안 괜찮아(ノ アン ケンチャナ】「お前は平気じゃない」
今回のセリフに使われている韓国語「괜찮아요(ケンチャナヨ)」。今さら説明しなくても、もう、みなさん知っていますよね。「알았어(アラッソ)」「わかった」や「미안해(ミアネ)」「ごめん」と同じように、韓流ドラマの会話でかなり頻出する単語なので、覚えようと思わなくても自然に覚えちゃう韓国語の代表格。
原型は「괜찮다(ケンチャンタ)」という形容詞で、ご存知の通り「大丈夫」という意味ですが、それだけでなく、「構わない」「良い」などといった意味でも使われて、例えば「お腹空いているでしょう。ご飯食べる?」なんていう誘いも「ケンチャナヨ」を使えばやんわりとお断りできるし、「こんなものしかないけど」と言われたときなんかも、「それでいいです」という意味を込めて「ケンチャナヨ」と使える、ソフトな物言いが好きな日本人にとっても、かなり便利な言葉。
今回のセリフに出てくる「괜찮아요(ケンチャナヨ)」は、そのNetflixの字幕通り、「大丈夫、平気」という意味で使われていますよね。
ドラマに登場するのは第6話。物語がそろそろ佳境に差し掛かる頃です。最初の「ケンチャナヨ」は、ジウのセリフで、「저(チョ)」は「私」という一人称を表す単語ですが、目上の人などに使う、ちょっと丁寧な言い方(カジュアルな言い方だったら「나(ナ)」)。それと連動して「괜찮아(ケンチャナ)」にも「です」「ます」の意味となる「요(ヨ)」がついています。
ドラマに登場するのは第6話。物語がそろそろ佳境に差し掛かる頃です。最初の「ケンチャナヨ」は、ジウのセリフで、「저(チョ)」は「私」という一人称を表す単語ですが、目上の人などに使う、ちょっと丁寧な言い方(カジュアルな言い方だったら「나(ナ)」)。それと連動して「괜찮아(ケンチャナ)」にも「です」「ます」の意味となる「요(ヨ)」がついています。
で、対する次のピルドのセリフですが、最初の「너(ノ)」は「あなた」という二人称を表す単語ですが、どちらかというと「お前」的ニュアンスがある、かなり砕けた言い方で、せいぜい使えるのは同い年まで。それを受けるように「ケンチャナ」は「です」「ます」の「ヨ」がつかずにパンマル(タメ口)使いになっています。2人の関係性がこの言葉からも伺えるというわけですね。
実は、この会話。ジウが初めて人を撃った日、心配したピルドが彼女の部屋を訪ねていってかわされたもの。「何か楽しみはないのか」「息抜きするのはどんなときだ」と、多分動揺激しいであろうジウを気遣うピルド。その彼に対して「억찌로 그럴 필요 없습니다(オッチロ クロル ピリョ オプスムニダ)」「お気遣いなく(直訳は、無理にそんなことをする必要はありません)」というジウ。
今回取り上げたジウの「저 괜찮아요(チョ ケンチャナヨ)」は、このセリフに続いて言われた言葉なのです。つまり「私は平気なので大丈夫ですよ」と相手を安心させる「ケンチャナヨ」というよりは、「そんな心配は結構です」と、相手の気遣いをやんわりと断るニュアンスが大きいのがわかりますね。ちょっと他人行儀な感じ。
そして、ピルドの「ケンチャナ」には、それを否定する「안(アン)」がついています。
「お前は大丈夫なんかじゃないんだよ」
孤独を孤独とも感じずに、ただひたすら復讐だけに向かっていたジウの心に、人の気配が入り込んだ瞬間。それが吉と出るか凶と出るかは、見てのお楽しみ。「ケンチャナ」の言葉とともに、じっくりと味わってくださいませ。
そして、ピルドの「ケンチャナ」には、それを否定する「안(アン)」がついています。
「お前は大丈夫なんかじゃないんだよ」
孤独を孤独とも感じずに、ただひたすら復讐だけに向かっていたジウの心に、人の気配が入り込んだ瞬間。それが吉と出るか凶と出るかは、見てのお楽しみ。「ケンチャナ」の言葉とともに、じっくりと味わってくださいませ。
■Netflixシリーズ『マイネーム: 偽りと復讐』独占配信中
山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
What's New
-
クセになるカッコよさ。名優ユン・ゲサンの魅力が止まらない!【見ればキレイになる⁉韓流ドラマナビvol.40】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、カリスマ性あふれる中堅俳優として確固たる地位を築いているユン・ゲサンに大注目!彼の魅力が存分に味わえる作品をご紹介。
韓チャンネル
2024年3月8日
-
再ブーム!?韓国ドラマは “タイムスリップ” が胸アツ!【見ればキレイになる⁉韓流ドラマナビvol.39】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。今回は、昔も今も名作揃いの“タイムスリップ”ものに注目!最近の話題作は、どれも時を超えている⁉
韓チャンネル
2024年2月2日
-
最注目韓国俳優 キム・ヨングァンの素顔に大接近!未公開写真&インタビュー【直筆サイン入り写真プレゼントつき】
本誌エクラ2,3月合併号にご登場いただいた、韓国俳優キム・ヨングァンさん。'23年は超話題作『愛だと言って』の主人公ドンジン役で、大人の女性たちを虜に。Web eclatでは、未公開の撮りおろし写真とともに語りきれなかったこぼれ話や気になるプライベートについて、一問一答形式でお届け!Web限定でキム・ヨングァンさん直筆サイン入りインスタント写真も3名様にスペシャルプレゼント!お見逃しなく!
韓チャンネル
2024年1月27日
-
【50代の心をつかむ「韓流ドラマ」まとめ】韓ドラ好きが絶対のおすすめを大発表!
韓流ドラマの動画配信サービスもますます充実。まだまだあるのか!と驚くほど、’23年も例年以上に傑作が続々と登場。そこで、エクラ的’23年韓流ドラマを総決算。韓ドラLOVERの著名人とエクラ韓ドラ班がアワードを決定!
韓チャンネル
2024年1月20日
-
【韓国ドラマアワード2023】エクラ世代の心を揺さぶったあの3人
2023年、泣いて笑って感動した韓国ドラマの俳優&女優たち! 今回は、’23年に話題になった3作の韓国ドラマから、それぞれ3人の俳優を紹介。
韓チャンネル
2024年1月14日
Feature
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキング
もう迷わない!50代が買うべき服
-
【2024最新】ヘアスタイル・髪型カタログ
髪のお悩み解決!若々しく見えるヘアスタイル
-
着こなしが見違える!50代の骨格診断
自分らしいおしゃれを楽しめるヒントが満載
-
知っておきたい「健康維持」対策
50代から増える体の不調、どう対処する?
-
“ごきげんハリツヤ肌”が50代を輝かせる!
「カバーマーク」の新感覚ファンデーションの実力をチェック!
-
大人の高見えZARAコーデ
トレンド感抜群!読者モデル 華組コーデ集
-
1年中履ける!ヘビロテ必至スニーカー
最旬スニーカーで足もとを格上げ!
-
エクラ世代のためのヘアサロンが新オープン!
人気ヘアサロン「カキモトアームズ」大人におすすめの理由とは?
-
一度は泊まりたい!国内ホテル・旅館
日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
ウェブエクラ編集長ブログ
ウェブエクラ編集長が50代女性におすすめのモノやコト、HOWTOをご紹介
-
イヴルルド遙華の12星座占い
毎月更新の12星座占い。大注目の開運ランキングも必見!
-
50代の失敗しないメイク術
年相応で今っぽいメイクをレクチャー
-
「ヘルノ」で始める、春のリッチカジュアル
大人に似合う春アウターやセットアップなど新作登場!
-
50代が今買うべきファッションアイテム
人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
大人のユニクロ・GUコーデ
センス抜群!読者モデル 華組の着こなし
-
ファッションブロガー エクラ華組ブログ
今すぐ真似できる!50代から楽しむおしゃれ
-
大人の肌に透明感を。エピステームで速攻ケア
サンプルプレゼント中!定着ジミ、定着ぐすみ、もうあきらめない!
-
「マッキントッシュ ロンドン」の春新作服
大人に似合う春アウターやパンツ、ニット、ワンピースが勢ぞろい
Ranking
-
若々しく見える!50代の春ショートヘア38選
春の日差しのような軽やかなショートヘアでおしゃれを格上げ。アラフィー世代に似合うカットやカラー、パーマで立体感を出して、今どきのこなれ感と若々しさを手に入れて。
-
50代に似合う「春のミディアムヘア」ボリューム感とつや感が若々しい
大人のかわいさとエレガントさが手に入るミディアムヘア。髪を結わいたり、下ろしたり多彩なアレンジが楽しめる人気のヘアスタイル。顔回りをすっきり見せるカットやくせ毛やうねりを生かしたスタイルにすればお手…
-
春先にちょうどいいアウターやブラウスの着こなし【50代の1週間コーデ】
3/15(金)〜3/21(木)までの「50代の毎日コーデ」をまとめてお届け。春の始まりはスプリングコートやブラウスが大活躍。
-
【50代 春靴】“ほぼフラット靴”なら裏切らない!バイヤー厳選20足
「春こそ、新しい靴を!」歩きやすくて断然しゃれ見えするタイプを、バイヤーが厳選しました! 春のお出かけに心躍る1足を見つけて下さい
-
奥湯河原に佇む「泊まれる料亭」で最高の眺めと最高の露天風呂、最上級のおもてなしを♡
孫の願いを叶えるべく、義母が一大決心。親子三代最後の旅行に出かけました。
Keywords