キム・ゴウン＆アン・ボヒョン主演の話題のラブコメ「ユミの細胞たち」の覚えておきたいドラマの韓国語セリフは、こちら！
知っておけば倍楽しめる！キム・ゴウン＆アン・ボヒョン主演『ユミの細胞たち』のセリフを紐解く【見ればキレイになる!?韓流ドラマナビVol.20番外編】
エクラの美容記事でもおなじみのライター・山崎敦子がお届けする韓流ドラマナビ。20回目の今回は、アン・ボヒョン＆キム・ゴウン主演の新感覚ラブコメ『ユミの細胞たち』のこのセリフに注目！
【으이구～】
（ウイグ〜）
「やれやれ」
（ウイグ〜）
「やれやれ」
今回のハングル「으이구～（ウイグ〜）」ですが、とりあえず一旦声に出して発音してみてください。ほら、この響き、きっとドラマで聞いたことも多いかと思います。これと同じ意味の「아이고～（アイゴ〜）」という韓国語もよくドラマで耳にする言葉ですが、正確にいうとこれらに相当するぴったりの日本語訳はどうやらないようなのです。
「あらまあ」とか「あらあら」とか、「おいおい」とか、「よっこらしょ」とか、何か起きた時、何かする時にとっさに突いて出るいわゆる感嘆語で、ため息のようなものなのだとか。その場その場の状況によって意味合いも微妙に変わる言葉というか掛け声というか。
「あらまあ」とか「あらあら」とか、「おいおい」とか、「よっこらしょ」とか、何か起きた時、何かする時にとっさに突いて出るいわゆる感嘆語で、ため息のようなものなのだとか。その場その場の状況によって意味合いも微妙に変わる言葉というか掛け声というか。
で、今回の「으이구～（ウイグ〜）」ですが、ドラマに登場するのは９話の終盤。ユミとク・ウンのカップルは、初めての出会いから、彼氏の部屋訪問、初めてのキス、ふたりで過ごす誕生日、初めてのお泊り旅行、ク・ウンの長年の女友だちとの対決などなど、それぞれにドキドキしたり、すったもんだりしながら、そろそろつきあい出してから２年目を迎えることに。
出会いの頃のトキメク関係からちょっと違う段階に入ってくるのが恋人たちの２年目。ドラマでは、２年目を迎えたユミがク・ウンに対してよくつぶやくようになった言葉として、ユミ自身の独白によって、この「으이구～（ウイグ〜）」が紹介されるのです。
出会いの頃のトキメク関係からちょっと違う段階に入ってくるのが恋人たちの２年目。ドラマでは、２年目を迎えたユミがク・ウンに対してよくつぶやくようになった言葉として、ユミ自身の独白によって、この「으이구～（ウイグ〜）」が紹介されるのです。
例えば、ク・ウンが他愛もない冗談をいった時に「으이구～（ウイグ〜）」。例えば、ク・ウンがちょっとした間違いをしちゃった時に「으이구～（ウイグ〜）」、例えば、ク・ウンが口元に食べ残しをつけていた時に「으이구～（ウイグ〜）」ってな感じ。で、ユミの独白。「ときめきは減ったが、代わりに別な感情がある。それが何か、説明するのはちょっと難しいけれど、その瞬間は“으이구～（ウイグ〜）”という言葉を発するようになる」。なるほど。
意味合いとしては「やれやれ」とか「ヤダ、もう」とか「まったくぅ」みたいなニュアンスなのだと思いますが、それ以上に二人の仲が親密になった感じがこの“ため息”によく表れていますよね。なんか、もう無意味に気遣ったり、自分を取り繕ったりしなくなった分、身近な愛おしさが増してくるような感じ。そう考えると、この「으이구～（ウイグ〜）」に愛着が湧いてくるようで。
意味合いとしては「やれやれ」とか「ヤダ、もう」とか「まったくぅ」みたいなニュアンスなのだと思いますが、それ以上に二人の仲が親密になった感じがこの“ため息”によく表れていますよね。なんか、もう無意味に気遣ったり、自分を取り繕ったりしなくなった分、身近な愛おしさが増してくるような感じ。そう考えると、この「으이구～（ウイグ〜）」に愛着が湧いてくるようで。
さて、ドラマですが、この２年目から２人の関係はさらに進んでいきます。そして２年目を過ぎると、そろそろ意識し始めるのが「결혼（キョロン）／結婚」問題。これまた、カップルにとっては、どう越えるべきか大きなハードルのひとつ。はてさて、２人はどう乗り越えていくのか……。ユミの気持ち、ク・ウンの気持ち、しっかり味わいながら自分ごとのように、どうかじっくりと２人の恋愛を見届けてくださいませ。
■『ユミの細胞たち』Amazon Prime Videoにて見放題独占配信中
山崎敦子
旅行記事に人物インタビュー、ドラマ紹介、実用記事から、着物ライターとさまざまな分野を渡り歩き、今では美容の記事を書くことも多くなったさすらいのライター。襲いかかるエイジングと闘いながら、ウキウキすること、楽しいことを追い求め続ける日々を送る。
Follow Us
What's New
-
【新作韓国ドラマ 2026年1月】『涙の女王』俳優の復讐劇など「U-NEXT」で今すぐ観たい4作品うっとりするほどロマンティックだったり、思わず「ありえない！」と叫んでしまうトンデモ設定にドキドキしたり。私たちを魅了してやまない「韓国ドラマ」の新作を、ラブコメ・時代劇・サスペンスまで幅広くピックアップ。紹介した作品はすべて「U-NEXT」にて独占配信中！（2026年1/25時点）
韓チャンネル
2026年1月28日
-
【韓国ドラマ】スリル全開！興奮が止まらない「アクションドラマ」6選日常から一気に非日常の世界へ。裏社会の戦い、特殊部隊の活躍、復讐劇、ヒーローの超能力バトルまで、見逃せないアクションが勢ぞろい。緊迫の追跡劇や手に汗握る戦闘シーンに、心も体も熱くなるドラマをお届けします。
韓チャンネル
2026年1月27日
-
【韓国ドラマ】人生の選択に胸が熱くなる、心の奥に響く「ヒューマンドラマ」6選仕事や家庭、人間関係に揺れる登場人物たちの姿を通して、自分の人生に重ねたり、新しい視点に気づいたり、心の奥に響く「ヒューマンドラマ」。大人の女性が共感できる、心が揺さぶられる6つのドラマをご紹介します。
韓チャンネル
2026年1月24日
-
韓国語のセリフを知ると胸キュンが倍増♡ ロウン主演『恋慕』の告白シーン【韓国ドラマ：心に刺さる、あのセリフ vol.7】人気韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。今回は、韓国ドラマ初の国際エミー賞を受賞したラブロマンス時代劇『恋慕』（2021）から、韓国語で聞きたい胸キュンセリフをピックアップします。
韓チャンネル
2026年1月23日
-
【新作韓国ドラマ 2026年1月】日本も舞台に！ Netflixシリーズ最新ロマコメ「恋の通訳、できますか？」は必見うっとりするほどロマンティックだったり、奇想天外な設定にドキドキしたり。私たちを魅了してやまない「韓国ドラマ」。今回は、日本でのロケ決行、そして俳優・福士蒼汰さんの出演でも話題のNetflixシリーズ「恋の通訳、できますか？」をご紹介。
韓チャンネル
2026年1月20日
-
-
PR
-
PR
-
ヴァン クリーフ&アーペルが贈る新たな12星座のジュエリーがパーソナルな魅力を引き立てる【eclat’s pick up】天空の輝く星々を詩情豊かに表現してきたヴァン クリーフ＆アーペルの「ゾディアック」コレクションに、新作ジュエリーが仲間入り。12星座のモチーフを描いたメダルに新たな解釈を加えた作品は、大人の日々の装いを照らしてくれます。
Magazine
Feature
-
大人のためのヘアスタイル･髪型カタログ髪のお悩み解決！若々しく見えるヘアスタイル
-
一度は泊まりたい！高級ホテル・旅館日常を忘れて至福のときが過ごせる極上の旅へ
-
PR
年齢を重ねるごとに、自信がもてる肌へ！無料お試しセットで、新生ドモホルンリンクルのお手入れを体験
-
松井陽子の「エクラ ゴルフ部へようこそ！」松井陽子さんが50代におすすめのゴルフウェアやゴルフの楽しみ方をご紹介。
-
50代におすすめのトレンドアイテム人気ファッションアイテムを厳選してご紹介
-
エクラ公式通販の人気アイテムランキングもう迷わない！50代が買うべき秋の服
-
PR
新しくなったドモホルンリンクルに注目主力製品の［基本４点］が大きくリニューアル。その実力のは？
-
読者モデル 華組のZARAコーデ50代はどう着こなす？ファッションブロガーコーデ集
-
読者モデル 華組のユニクロ・GUコーデ真似したい！50代ファッションブロガーの着こなし集
Ranking
-
1
【50代に似合う冬のボブヘアスタイル60選】おばさんぽくならずに若見え！くせ毛やうねりをカバーする髪型白髪やくせ毛、うねりなど40代50代で増えてくる髪悩みを解消して、おばさんぽくならない今どきのボブヘアをご紹介。上品で洗練されたヘアスタイルに変えて気分も一新！
-
2
【40代・50代のミディアムヘア60選】手入れが楽で若見えも叶う！冬の上品ミディアムヘアおばさん見えしない40代・50代におすすめのミディアムヘアをご紹介。パーマでふんわりボリュームアップできたり、まとめ髪やハーフアップなどのヘアアレンジを楽しめたり。ミディアムヘアで品のよい若見えと大人の…
-
3
40代・50代のコーデ迷子さん必見！参考にしたい1月のお出かけコーデ【ファッション人気ランキングTOP10】ウェブエクラ週間（2026/1/11～1/17）ランキングトップ10にランクインした人気ファッションをピックアップ！「何を着ればいい？」と悩みがちなときに頼れる着映えコーデを紹介。
-
4
ロンシャンの新作トートバッグを携えて、おしゃれも仕事もエナジェティックに楽しむ！【eclat’s pick up】エナジーに満ち溢れた現代のパリジェンヌのワーキングスタイルをイメージした新バッグコレクション「ル スマート」が、ロンシャンより登場。収納力と洗練された見た目を兼ね備えたバッグが、普段の装いを表情豊かに…
-
5
卒業式や入学式などセレモニーシーンでも活躍！春先まで使える「買い足しアイテム」おすすめ8選軽やかなエレガンスときちんと感、そしてモードなスパイスも。さまざまなセレモニーシーンに役立つ、今のうちに手に入れておきたい服とバッグをピックアップ。
Keywords
Follow Us
