“推し”との出会いが「エモい」と話題！ U-NEXTのオフィスラブコメ『最愛の社員 -My Bias, My Boss-』から紐解く韓国の挨拶文化【韓国ドラマ：心に刺さる、あのセリフ 】

人気韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。“推し”がいる人必見の『最愛の社員 -My Bias, My Boss-』から、SNSで大きな話題を呼んだシーンと、ビジネスでも使える韓国の挨拶フレーズをあわせてチェック。

『殺し屋たちの店』シリーズで暗殺者たちと壮絶なバトルを繰り広げる女子大生を熱演したキム・ヘジュンが、推しが理事を務める企業に就職する“成功したオタク”役でラブコメに初挑戦！ 『赤い袖先』で忠臣役を務めたカン・フンと、『埋もれた心』でSBS演技大賞新人演技賞を受賞したチャ・ウミンと共に主演を務めるオフィスラブコメディ。

あらすじ
成功したオタク（推しに近づき、特別な関係になること） を夢見るナム・ダルム（キム・ヘジュン）は、長年の推しでアイドル出身の俳優、イ・チャン（チャ・ウミン）が理事を務めるファッションプラットフォーム企業「APPELLO」に就職。しかし夢に見たファン生活とは裏腹に、冷徹な仕事人間のCEO、カン・ハギ（カン・フン）と衝突を繰り返すことに……。

このフレーズに注目！

日々の生活に楽しみや幸せをもたらしてくれる“推し”。この連載を読んでくださっている皆さんにも俳優やアイドルの推しがいるかと存じますが、本作は「“成功したオタク”を夢見て推しが創業した会社に転職したら、推しからもイケメンCEOからも好かれてしまった～！」という夢のようなシチュエーションを描く胸キュンドラマです。

正直に申し上げますと、アイドル×オタクのラブストーリーはオタクの端くれだからこそ、いまいち熱狂できない派。ですが、シリアスな作品で存在感を発揮してきたキム・ヘジュンのラブコメ演技が気になって視聴したところ、期待を超えるラブリーさに心を掴まれ、早々にヒロイン応援モードに転換（笑）。

それでもって、これまで主人公の親友や二番手男子が多かったカン・フンが、CEO役でしっかりと一番手男子のかっこよさを纏っていて沼なのです。なんなら、セクシーさまであるという。バラエティ番組での親しみやすいイメージもあって「かっこいい」よりも「素朴でかわいくて面白い」という印象を持っていたので、カン・フンの思いがけないギャップにどっぷりハマってしまいました。

一方、憧れの推しから連絡先を渡され、ぐいぐいと距離を詰められ、自宅に呼ばれて未発表のファンソングを聴かせてもらい、告白までされちゃうという、オタクの妄想をかなえてくれるチャンとの胸キュンシーンの威力もすごいんです。ニヤケすぎて口角と目尻がくっつくかと思うほど。現実にはありえないシチュエーションでも、ドラマですから。思う存分きゅんきゅんしちゃってくださいませ。

さて、今回ご紹介したいのは、ダルムの高校時代からの友人・スラが9年間待ち続けた推しと遭遇するシーン。コント番組『SNL KOREA』でブレイクし、『Missナイト & Missデイ』『マンスリー彼氏』など数々の作品でバイプレイヤーとして活躍するキム・アヨンがスラをチャーミングに演じています。

共にアイドルグループ・D.N.X を応援していたダルムとスラ。しかし、デビューからわずか2年でグループは解散。その原因となったのが、スラの推しであるロイ（チョン・ウジン）にまつわるスキャンダルでした。チャンはセレクトショップから始まった「APPELLO」を企業として成長させ、俳優としても第一線で活躍を続ける一方、ロイは表舞台から姿を消し、誰も消息を掴めずにいました。

大人になっても心の片隅でロイを応援していたスラは、ある日、デリバリーを届けに来た配達員の「幸せな1日をお過ごしください」という言葉を聞いてハッと驚きます。高校生の頃に愛聴していたロイのラジオ番組のエンディングの挨拶と同じ言葉、そして同じ声だったのです。

9年もの月日が経っても、ヘルメットで顔が隠れていても、声とフレーズだけで瞬時にロイだと気づいたスラ。このシーンが「エモい」と推しがいるオタクたちの心に刺さり、「あまりの衝撃に呼び止められなかったスラの気持ちが痛いほどわかる」「声だけでわかるなんて泣ける」「私の元推しは元気にしてるかな」などと、さまざまな反響が寄せられました。

ここで注目したいのが挨拶フレーズ。「よい週末をお過ごしください」「よいお年をお迎えください」は使い慣れていても、日常において「행복한 하루 되세요.（幸せな1日をお過ごしください）」を使うシーンってあまりないですよね。誕生日のお祝いくらいでしょうか。しかし韓国では、ロイとスラの遭遇シーンのように、日常のちょっとしたやり取りにもこうした表現が使われます。タクシーから降りる時に「運転手さんもよい一日を！」という風に。

代表的なのは、「좋은 하루 되세요.（よい1日をお過ごしください）」「즐거운 하루 되세요.（楽しい1日をお過ごしください）」など。夕方以降は「남은 하루도 잘 보내세요. （残りの一日もよくお過ごしください）」と言ったり、週末には「이번 주도 잘 마무리하시고 편안한 주말 보내세요.（今週も無事に締めくくって、よい週末をお過ごしください）」などと言ったりもします。

このほかにも「How are you？」と同じ意味として知られている「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」系の挨拶には、「식사 맛있게 드세요. （ご飯を美味しく食べてください）」「식사는 맛있게 드셨어요? （食事は美味しく召し上がりましたか？）」などがあります。時間帯に合わせて「식사（食事）」の前に「점심（昼食）」「저녁（夕食）」をつけることも多いです。

これらの表現はビジネスでも使われます。私の場合は、メールを数回ラリーをして少し心の距離感が縮まったのを感じたら、締めに添えるようにしています。日本にも「ご自愛ください」などさまざまな挨拶がありますが、韓国はこうした挨拶がより気軽に、高い頻度で使われるイメージです。韓国の挨拶フレーズって人の温かさが感じられて、心が和むんですよね。

ドラマに戻りまして。ついにかつての推しと遭遇したスラは、メンバーたちへの罪悪感から息を潜めて生きるロイの背中を押します。再結成の計画が浮上する中、ロイの選択は？ 三角ロマンスと合わせて、D.N.Xの再結成の行方も見どころです。