映画字幕翻訳の第一人者・戸田奈津子さんは、数年前のニューヨーク滞在中、友人の紹介でとびきり素敵な女性に出会った。その名は村瀬実恵子さん。元メトロポリタン美術館特別顧問で、日本美術のすばらしさを世界に広めてきた村瀬さんは、戸田さんよりひと回り上。85歳と97歳になったおふたりが、今回東京・ニューヨーク間で実現させたZoom対談をまとめた本が『枯れてこそ美しく』だ。
「“お元気でおしゃれなかた”というのが村瀬さんの第一印象でした。私は美術に詳しくはないけれど、お話ししているうちに“女性の先駆者がいない特殊な道を歩んできた”という共通点に気づいたんです。ただ村瀬さんは学生時代に戦争を経験されているし、その後アメリカで学んで大学教授になりステータスを築かれたのだから、私よりもっと道が険しかったと思う。“こんなかたがいらしたんだ！”と驚き、尊敬の念でいっぱいになりましたね」
「“お元気でおしゃれなかた”というのが村瀬さんの第一印象でした。私は美術に詳しくはないけれど、お話ししているうちに“女性の先駆者がいない特殊な道を歩んできた”という共通点に気づいたんです。ただ村瀬さんは学生時代に戦争を経験されているし、その後アメリカで学んで大学教授になりステータスを築かれたのだから、私よりもっと道が険しかったと思う。“こんなかたがいらしたんだ！”と驚き、尊敬の念でいっぱいになりましたね」
