人気韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。今回は、今年6月5日の配信開始から約1カ月で【今年上半期に世界で最も多く視聴されたNetflixオリジナルTVシリーズ】の第6位にランクインした話題作『鉄槌教師』の原題に注目。
『鉄槌教師』
Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
特殊部隊出身の監督官が学校を混乱させる悪人に制裁を下していくヒューマン・アクション。韓国の人気ウェブトゥーンを原作に、Netflixシリーズ『少年審判』の監督×『まぶしくて ―私たちの輝く時間―』の脚本家がタッグを結成。ドラマ『未成年裁判』、映画『犯罪都市 PUNISHMENT』などで知られるキム・ムヨルが主人公ナ・ファジン役を演じています。
あらすじ
秩序が崩壊している学校に鋭いメスを入れ、正しい道へと導く。型破りな監督官たちによる、教科書では決して学べない容赦なき真の教育が始まる。
このフレーズに注目！
「참교육하겠습니다. 」（鉄槌を下します）
Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
韓国ドラマ好きにはおなじみとなった「サイダー」というワード。文字通り、炭酸飲料を飲んだ時のようにスカッとした気持ちにしてくれる作品に使われる表現です。ロマンスや青春、サスペンスなど作品ごとに特色は異なるものの、共通しているのが“悪を成敗する痛快さ”。『私の夫と結婚して』『ヴィンチェンツォ』『梨泰院クラス』など、世界的に話題を呼んだ作品にも、このサイダー要素が含まれています。
そんな近年流行中のサイダー系ドラマで今キテいるのが『鉄槌教師』。絶対的に強い最強の主人公が“目には目を、歯には歯を”のスタイルで、学校の秩序を乱す悪質な生徒や保護者に鉄槌を下すというストーリー。同情の余地がない悪たちを制裁する様は爽快感抜群！ さまざまな学校に赴任して問題を解決していく一話完結型がベースになっているため、スキマ時間を使ってサクッと視聴できるところもグッドなドラマです（全10話）。
原題『真の教育』にまつわる豆知識
Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
着目したいのは、第1話のキーフレーズであり、ドラマの原題でもある「참교육」というワード。「真」という意味の「참」と「教育」という意味の「교육」を合わせた言葉で、「真の教育」という意味になります。
教育部（日本でいうと文化省）が新設した「教権保護局」の監督官のファジンが、少々強引なやり方で学びの環境を整えていくというドラマのコンセプトにぴったりなワード。そのため、2020年にスタートした原作漫画が発祥の新造語だと思う人もいるかもしれませんが、「참교육」が使われるようになったのは約40年前からだそう。実は、過去と現在で意味が異なるということで、今回はその意味を深堀りします。
Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
現在、広く認識されているのは「身勝手な人たちを懲らしめる／ギャフンと言わせる」というニュアンス。理不尽な人をナイスアイディアで成敗する再現ドラマが人気の、日本の某バラエティ番組のイメージに近いです。相手の過ちを指摘して改めさせる時に使われる表現で、本作はこちらの意味に基づいたストーリーになっています。
ファジンの強力な後ろ盾となる教育部長官役に実力派イ・ソンミン！／Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
一方で、本来は「理想的な教育」を意味するものだったそう。1970年代から使われ始め、1989年に全国教育員労働組合が発足された際のスローガンになったことがきっかけで、「真の教育」という言葉が広まったと言われています。
では、本来の「真の教育」はどのような意味を持っていたのか。1960年代～1980年代の韓国は軍事政権下にあり、学校では教師1人が60人～70人の生徒を受け持つことが当たり前だったそう。教師が抱える負担が大きいことに加え、当時は先生と生徒の間に絶対的師弟関係があったことから、軍隊式の厳しい体罰は珍しいものではなかったと言います。
また、朝鮮時代に合格者は身分にかかわらず出世できた科挙制度（公務員試験のようなもの）があった韓国。こうした背景から「成功するには高い学歴が必須」という意識が根底にあり、学校は学びの場ではなく、入試対策の場になってしまっていたそう。
こうした詰め込み式教育と結果主義に対して、一部の教師たちが「生徒を尊重した民主的教育」の重要性を唱え、主体性を育む教育環境を整えようという思いから生まれたのが「真の教育」でした。
Block Bのピオ、チン・ギジュがファジンの仲間役で出演／Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
現在の「お灸をすえる」的な意味とは大きく異なりますが、『鉄槌教師』でファジンら教権保護局の監督官たちが“清く正しい学校環境を取り戻すために奮闘する”という点は、本来の「真の教育」にも通ずるところがありそう。
本作はキム・ムヨルの痛快なアクションシーンが見どころなだけに、過激な暴力シーンがあるのも事実。原作漫画の一部表現が議論を呼び、「体罰根絶に尽力している現実と逆行している」といった反対意見が寄せられるなど、制作が決定した段階から物議をかもしていた作品でもあります。
さまざまな懸念材料が指摘される中で「より洗練された視点で慎重にいい物語を作る」と語っていたホン・ジョンチャン監督。配信後は世界48カ国・地域でTOP10入りを果たし、【今年上半期に世界で最も多く視聴されたNetflixオリジナルTVシリーズ】の第6位を記録。早くも続編を期待する声が寄せられ、京畿道教育庁ではドラマのような教権保護局を新設する案が議題として提出されるなど、社会現象を巻き起こしています。
Netflixシリーズ「鉄槌教師」独占配信中
筆者も先入観がなかったと言ったら嘘になりますが、ドラマはあくまでファンタジー。社会的メッセージとコメディ要素がバランスよく織り交ぜられていて、イッキ見してしまいました。（いじめ、不正、暴力反対！）
それにしても、本作でも受験戦争をテーマにしたエピソードが登場するように、今も昔も子どもたちが激しい競争を強いられる環境は大きく変わっていないのかもしれないと思うと、心がチクリと痛みます。
K-POPアイドル、俳優にインタビューを行うフリーランスライター。学生時代からライターとして活動、韓国在住経験もあり。
この連載では、韓国ドラマのセリフやタイトルに注目し、ドラマ鑑賞がもっと楽しくなる豆知識をご紹介。韓国語能力試験（TOPIK）の最上級である6級を取得したライター・轟友貴が、独自の視点でお届けします。
